账号：    密码：
   
会员姓氏检索 :
                  综合杂谈
本栏所称的综合杂谈，是指通过杂议随谈表达自己见解的议论性文字，题材不拘。
                  本版编辑团队
本版主编：暂 无
主编寄语：朋友，欢迎关注本频道，还犹豫什么？请让你的键盘，借助你的才华，在这里倾诉你的心灵吧!
本版顾问：
本版编辑：
                  本版精品文章
                  文章信息
当前位置：  小说故事  >>  综合杂谈
夏目漱石 梦十夜 之第一夜 爱情
文章来源：本站原创        访问量：2561        作者：耿天贺 译        发布：乐逍遥        首发时间：2014-09-03 04:29:54
关键词：中国诗赋网
编语：
漱石的 梦十夜 吾独爱这第一夜
夢十夜
原作：夏目漱石
第一夜
做了一个这样的梦
抱臂坐于枕边，望着仰面而睡的你
你淡淡的对我说道:我即将离去
秀发散于玉枕之上，轮廓柔和的瓜子儿脸横在其间
白皙的脸蛋儿深处，泛着暖暖的血色
还有粉红的双唇
无论如何也看不出你真的就要离开这个世界
可是你却还是用那平静的声音对我说：“我就要死去”
我也是如此清楚的知道，你真的就要离开了啊
于是，我试着将头低下凑到你的脸旁试问：
“真的吗，你真的要离开吗”
“真的就要离开了” 你一边说着，一边睁开那双水汪汪的双眸
充满温情的，被长长的睫毛围着的双眸深处 ～只是一片乌黑。
乌黑的瞳仁深处，清晰的浮现着我的身影
我盯着这双清可见底，乌黑的双眸所放出的光泽心里想到：就连这样一双着人怜爱的双眸，
这样一位着人怜爱的女人也即将要死去吗！
我关切的将唇贴近枕边反复的问：你不会离我而去的吧，没事的吧。
你睁着惺忪的睡眼，还是用那平静的声音对我说：
因为面对的是死亡，没有办法去抗拒


“那么，你能看到我的脸吗，能看到吗？”

我一个劲的这样问你
你莞而一笑着说道：能看到吗？你瞧，你的脸不就映在我的双眼中吗！
我沉默着，将脸从枕边移开
抱着肩膀想：一定要离我而去吗
许久的沉默过后，你开口对我说：
“我死后，请你用大的珍珠贝壳为我挖一座坟将我埋在其中。然后，用从天上掉下来的流星碎片为我做一个墓碑，立在我的坟前。
一切结束之后，请你就那样等在坟旁，不要离开。因为我会再来与你相见”

听了你的话，我似开玩笑的问你：那你到底什么时候能来见我呢。

你对我这样说道：
“嗯-----太阳每天会升起吧，之后会落下去吧，然后还会再升起，再落下去吧。
红日自东向西。就请你等待在太阳东升西落的时候可以吗”
我默默的点点头。
这时你用更加镇静的语气坚定的对我说：
“就请你等我一百年！一百年，请你坐在我的坟前等着我，我一定会来与你相见”
我望了望了你如此认真的面庞，只能回答说：好吧！我会等着你的。
听了我的承诺之后，你乌黑的瞳仁里原本映着清晰的我的脸影渐渐朦胧起来
宛若静谧的碧水泛起涟漪，搅乱了映出的倒影一般
那汪水，眼看就要流出来的时候
你“吧嗒”一下，闭上 了双眼
随即从那微合的睫毛间顺着面颊滴落两行泪花
你真的就这样黯然离去了
我来到院子里按你所说的， 用珍珠贝売一点一点，挖了一座墓穴
此时此刻我方注意到，那是一个很大的，边缘圆滑而锋利的珍珠贝売
我每挖一下土，贝壳内面都会反射出月亮那耀眼的光茫
同时也嗅到了泥土的芳香
许久，墓终于挖好了，轻轻的把你抱起，放在墓中
再将松软的泥土一层层覆盖在你的身上
每撒一把土，珍珠贝売都会反射着明月的光茫
我拾来了流星的碎片，那是一个边缘圆形的碎片
也许是经过了长途跋涉，从天际陨落到人间，被磨去了棱角才会变得如此滑润吧
我将它轻轻的放在松土之上，
此时曾经冰冷的心与双手也稍微的有了 些许的温度
坐在青苔之上，一边思考着：就这样要等待一百年的时间啊
一边抱着臂膀望着坟前那个圆润的墓石
不知不觉间，就像你所说的一样
东方升起了硕大的红日，又如你所说的那样，不久又向西方落下
晚霞犹如红色的幔账，瞬间便消失在天涯尽头
我就这样数着“ 一次”
不久，鲜红的太阳又从天边升起，然后又悄悄的落下。
我就这样数着“两次”
一次，两次，这样数下去的时候，我到底看到了多少个红日升起又落下
早已记不太清。
即使数了再数，数不尽的红日从头顶越过
即便数了又数，我们相约的百年，依旧没有到来
于是，我望着早已长满青苔的墓石想到：
莫非我是被你欺骗，仍蒙在蛊中
莫非那只是你的一句美丽的谎言
让我这样傻乎乎为你而守候
许久许久，不知何时从那墓石之下
一条绿色的枝茎，斜着向我伸展过来
眼瞧着越长越大，长到与我的胸部一般高的时候便停了下来
紧接着，婆娑舞动的茎端之上，花颈微斜的一朵修长花蕾
“扑”的一下蓬松地绽开花瓣
那是百合花的瞬间绽放
雪白的百合花儿在我的鼻尖处弥漫出沁人心脾的芳香
这时，一滴露珠从遥远的天空“吧嗒”一下，滴落在花瓣上
百合花便借自，婀娜地扭动
我向前探出头，闭上眼睛
轻吻了滴落冰冷露水的洁白的花瓣
即有一种久违的亲切让我陶醉
就在我将唇从百合花上移开的那一刹那
无意间望了望遥远的天空
只见启明星闪了那么一下
“已经一百年了呀！”
此时，我才开始注意到
（我们真的相见了啊）

此译文借用不少其它译文的精华之语
也融入了我个人对诗境的另一种诠释
我将女主人公“女人”的称乎擅自改成了第二人称“你”
我想这并不是原作者的本意
我只是想用我个人的思维来进行另一种理解而已
希望不要被有心人斥之以鼻
作于2010年06月26日于熊本

背景解读：

作家夏目漱石，自年轻时代起便耕笔写作。成家后，家中大小一切事宜皆不管不问
妻子一日三餐按时为其送到面前，他吃完转身又继续写作。为了写作他有时分不清白天与黑夜。所以对他妻子的关心也自然少之又少。有一天，妻子来到他的面前，不知为何突然间问他：有多少了。他数了数案头的作品不加思索的答道：有三十多张了。
妻子又说：我问的不是那个意思。我问的是我们在一起有多少年了。漱石一时被懵住，的确一时也想不起他们在一起到底有多少年了，其时，那时他们年纪不大，结婚也就几个年头。所以，他嘴里呢喃着：多少年了。。。
这时妻子自言自语道：有五十年？不，好像有一百年了吧
漱石听了这话吃了一惊：一百年？
做为一名学识渊博的他，些时不能不理解妻子此话的用意的，于是当时为了写作，本就有些因神经衰弱而睡眠不好的他，那一夜又无眠。于是他借梦抒情，以表达自已对妻子的照顾不周。做为大男子主义的当时的日本男人，是无法用行动与语言去表达个人对女人的冷落与对不住的。
读者众多人等无法理解他作品的用意。其时让我看来很是简单。只是一位神经衰弱的诗人晚上睡不觉，经常做一些希奇古怪的梦，而后用另一种表达形式融入自已的文章里，借以表达现实中的某种现像或是自已的一时觉悟与忏悔吧。
【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 0   条】
文章评论
目 前 还 没 有 此 文 章 的 相 关 评 论 信 息 ！
在线评论
  账号：   密码：      
验证码：        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱：sunwulang@163.com
联系人：轻盈     QQ：418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话：15609834167     E-mail：sttsty@sina.com