When Eyes Met Eyes in the one Lane Burma Road          　　　　当眼睛与眼睛在单向的滇缅公路上相逢

                                一 

Black Eyes are the hearts’ silent outlet,                             黑色的眼睛是心灵默默的窗户，

Souls are the restless hearts’ inlet.                                 灵魂是永不停息的心灵的入途。

Time seemed to have permanently stopped,                         当四眼瞬间相逢之时，

When the four eyes suddenly met .                                时间似乎永恒地停住了脚步。

History is an innocent girl’s blank check,                           历史是天真少女的空白支票，

Do you sincerely care to trace history ’s real thread?                  阁下诚想追寻历史真正的来龙去处？

British intriguing retreat in Burmar during WWII,                    英国人二战时在缅甸的蹊跷撤退

Next hundred years of human history was set.                       未来的人类百年历史由此而筑。

The little gravel road  to China, totally built by human’s bare hand     通往中国的小小碎石路乃是人的徒手垫铺， 

displayed the powers of infinite yellow human’s sweat.               她现出无限的黄种人汗水的威武。       

From mainly feeble children to elderly woman and men              从大多是纤弱的孩童到年高的老母老夫

Burma’s road  was Chinese blood and flesh.                      滇缅公路是中国人的鲜血与肉糊。

This 800 miles Old Tributory Road to the South and West             那800英里长的朝贡路蜿蜒西南部，

For several thousands of years human and animal shared this trek,      数千年之久人兽共享这条曲途。

To the heavenly Central Empire’s of China                         通向天国般的中央帝国的中国，　

To the several thousands of years of global civilization’s wealth .        通向数千年全球文明的财富！

Is Burma"s road a trek paved by swamps of animal’s footstep?         滇缅之路是否是兽群的足迹而踏出？

First to India then to Occident，Burma’s road  is China southwest neck.  到缅甸，印度然后到西方，滇缅小径乃中国西南之颈骨

The world has been a big village for at least two some thousands years, 这个世界二千多年来已经是一个大村庄

A horseback ride from China’s Yunnan to Burma was only a 6 weeks fled . 骑马从中国的云南到缅甸只是六个星期的倏忽？ 

                            二

The West was determined to trade with the far Orient direct，    　　西方欲与远东直接买卖易物。

Christophor Columbus believed he had found China to his death. 　　 那致死都以为找到了中国的哥伦布

Latin America’s golden corn and brownish potatos,             　　拉美金黄色的玉米与棕色的土豆，

Brought the Old World unprecedented new prospect.            　　给旧世界带来了空前的新前途。

The half hunting and half farming scarcely populated Europe,        半牧半农田广人稀的欧洲呵，

Age of Enlightenment accompanied the industralization’s torment,    文艺复兴伴随着工业化的痛苦。

Freedom from autocracy meant freedom of trade,                  从君主争得自由意味着交易的自由，

“Give me liberty or give me death.！”                          “给我自由或者就给我死数!”

From the precipitous downfall of Inca and Aztec,                   从拉美印加王国与阿兹台克王国的迅速征服

To sixty millions Europeans passing Liberty Island’s swell.           到六千万欧洲人跨越自由岛的波幅。　

The rise of the U.S. and European industralization,                  美国与欧洲工业化的崛起，

Coincide with British population’s ten fold beget                   适逢不列颠人口十倍之生雏。

             ，

Cape of Good Hope as the end of world to circumvent，         　　绕过世界末端的好望角。                         

began the biggest collide of East and West,                    　　开始了东西方最激烈的冲突。

Within Japan’s humiliation from the Blackship incident,          　　在那日本的在黑船事件的羞辱里，

Buried the seeds of Pearl Harbour’s thundering mess            　　掩埋着珍珠港轰轰纷纭的序幕 。 

From Adam Smith, James Mill to Karl Marx,                   　　从亚当斯密，詹姆士米勒到卡尔马克思，

Edgar Snow, Kissinger, Robert Smith Thompson back to Roosevelt,   　从埃德加斯诺，基辛格，汤姆森反回到罗斯福，

This vast global, with seven Continents and five oceans,           　 这个浩大的五大洲七大洋的地球，

Seemed to be nothing more than a little global villiage of the West.  　  整个看上去只不过是西方的一个小小村麓。 

                               三

Marco Polo, Edgar Snow, Nelson Johnson all trekked Burma Road,     马可波罗，埃德加斯诺，尼森约翰逊都跋涉过滇缅之路

This was the only supply route to the Central Empire for the west help 　唯由此路中国可从西方得到供应与援助

The indominable Chinese resisted Japan’s invasion from the early 30’s,  不屈不挠的中国人三十年代初起抵抗日本的侵略，

Eastern Globe’s decade war flame engulfed Empire of Japan’s conquest.  东半球十年多的战火焚烧着日本帝国的远征黩武。

Three hundred bridges two thousands culverts crisscross and intersect,   300 座桥，二千个涵洞纵横交睦， 

precipitous ridges mindlessly stretches. ,                           陡峭的山脊随意展舒，  

Without a single modern machine Burma Road was built in 8 months,   没用一架现代机器八个月筑成滇缅公路，

This Chinese spirit was incomparable throughout the human quest      中华民族的这种精神是举世无双有目共睹。 

 Japanese went on its irreversible defeat from 1895’s war with China  大和民族的不归之路始自1895之甲午。

 Japan  was just one of the big Chinese Tree’s outlying nest   日本只是那中国大树上远远悬挂的一个鸟窟。 

 Its prosperity came from thousands of years of Chinese roots        东夷繁荣来自于中国的千年根深，

 Its language is still half Chinese with half English mix bread  她的语言依然是一半中文外加一半英语的杂谱

Thousands of years of rough water made Japanese too hungry to be fed，千年祸水饿得日本人贪婪过度，

Its one family dynasty lasted 2600 years as God’s bequest             它的一家朝代延续了2600年托上帝的福。

Hopping to Korean Penninsala devouring Manchuria’s coal,         跳上朝鲜半岛大口吞噬满洲的煤，              

Island thirsty Japanese loved the Euro-Asia continent’s soil smell  饥渴难耐的日本人爱上了欧亚大陆腥味的黄土

Japan decided that it’s living space was in China,                   日本以为其生存空间在中国，

Anti-Commington with the German turned out to be hoax and pretext.  与德国的反共同盟只是欺诈与借故。

Jiang Kai-shik failed to resist Japan in Manchuria 1931,              蒋介石在满洲1931年没有抵抗日本人，

Convinced that Japan was determined to vanquish the Rissian Soviet.  认定日本人要将俄罗斯苏维埃送入坟墓。

In 1938，Shanghai Nanking Wuhan suffered Japan’s killing spread    1938年上海南京武汉纷纷遭遇倭寇屠戮，

Empire of Japan wanted Asia and China to be its exclusive sunbelt,    大日本帝国要把中国和亚洲变成它独家店铺。

Though German already started its war economy’s preparation,       尽管德国已经开始战争经济的准备，

Poland’s invation and European war has not begun yet.              波兰的入侵与欧战的开始依然未卜。

Britain’ appeasement ,  Russia’s last minute’s sell                 英国的绥靖，俄国最后一分钟的卖出

German’s giving up China to Japan and the Surrender of the French,   德国的放弃中国，法国的降服。

British Empire was collapsing first in Asia then in Europe,          大英帝国先在亚洲后在欧洲轰然垮台，

Who shall dominate this Euro-Asia continent ? U.S. except?          除了美国欧亚大陆将由谁来做新的霸主？

Gullible German believed Japan’s anti-commington pretend,          幼稚的德国人轻信了日本人反共的骗黩，

Moscow and Stalingrade’s winter froze German’s oil and their head.   苏联的冬天冻住了日耳曼的汽油与脑肚。

Why Axis of Japan was fooled by the Allies Russia?                为什么轴心国的日本被协约国的苏联忽悠了？

Russia’s neutrality treaty with Japan was just another paper shred.      日俄中立条约只不过是又一张废纸图。

                    四

Karl Marx proselityzed  the global world economic collapse,           卡尔马克思预言了世界经济的崩溃，

It happened quite a few decades later during the 30’s World Great Dipress. 那崩溃发生在几十年后的三十年代世界大萧条与萎枯

The beast of wild global capitalism,                                那疯狂的野兽般的世界性的资本主义

Apparently need a world government to impose laws upon the lawless.    显然需要一个世界性的政府对无法无天用法律去管束！ 

This global civilizations depended upon global trading net.              这全球的文明有赖于全球的贸易网埠。

If we believe in Malthus population guess,                           如果我们相信马尔萨斯的人口咒诅，

exploding population from industrlization and collapse of world trade     工业化带来的人口剧增与世界贸易的瘫痪，

Made World War II an inevitable worldwide Holocaust event !          使二战不可避免地成为世界性的大灾覆。

Japan means the origin of sun, the god of god,                       日本之意思是上帝的上帝，太阳之本源，

It consider itself a chosen nation by god to rule over the rest.           日本以为它是上帝优选的国家去管理其余的糊涂。

Emporor of Japan is the living god, and can’t be the war criminal       日本天皇是人间的上帝决不可能是战争罪犯，

General Mcarthur’s practical choice is not a bad suspect..             麦克阿瑟将军务实的选择不是一个坏的疑惧。

Ocean transport was hundreds of times more efficient than horse or camel,   海路的运输数百倍高效于骏马或骆驼。

Division of labor amd  trade worldwide, is the civilization’s only prospect.  世界分工与贸易是文明的唯一出路。

From Adam Smith ‘s global trade，America’s mighty greenback to         亚当斯密的全球贸易，美国之强大的美元与                            

Karl Marx’s communism all became Chinese new spiritual tenet.           卡尔马克思的共产主义皆成了中国的新的精神支柱

Free trade globally would create global prosperity and global wealth,     全球的自由贸易呵会开创全球的繁荣财富，

Adam Smith seemed to have so asserted, alleged, educated and pledged..  亚当斯密似乎如此地断言，声称，保证与谆谆教育。

If world war two is mostly about China and exclusive trade,             如果二次世界大战是为了中国及其独占贸易，

Taiwain is cold war’s focal complex for the America’s Old friend.        美国的老朋友台湾是冷战的核柱。

American Continent is just an isolated island,                         美洲大陆仅仅是个孤立的岛啊，

It needs Euro-Asia Continent and vast Pacific Ocean’s warm connect.     她需要欧亚大陆与广阔的太平洋的温暖的接触。

Security and prosperity is global need , necessity, faith and finess        安全与繁荣是全球的需要，信念与妥协，

Who can aford the chase of the thermal nuclear war head?              谁又能承受住热核弹头的追逐？