• 蓝色诗韵
• 北城
• 李宣章
• 逸云先生

• 酒魂
• 枫林醉
• 吴明凡
• 九妹
• 冰冷酒
• 花语
• 洙泗清风
• 村居秀士

21、温顺的诉怨的婆罗亚尔河与高尚的阿脱尔公爵

        关于你，无论何时谁能不晓，

        闷声声哼叫和不明白的哀求！

        向你恭顺的河水，

        致意问候，弯腰低首。

        是否想把我留住，

        天赐炎热的酷暑，

        止住源源而来的水流，

        直到河水晒的干枯。

        我掉下不少眼泪，

        因愤恨而翻起泡沫，

        此时来了一个魔鬼，

        请诗人彭斯去作客。

        原谅，靠近你的腿，

        为了从前的光荣，

        你们沿岸种植树栽培

        树木、花草、灌木丛。

        当你来到树荫下，

        鱼儿戏水游耍，

        而知恩的夜鹰，

        向你唱着感谢的话。

        高空中的百灵鸟，

        纯正颤音流利地鸣唱。

        处在僻静地方的金翅鸟，

        以自己的的木笛作为反响。

        欧鸲和黕鸟，

        椋鸟和金翅雀......

        清晨很早醒来，

        从温暖的窝里传出清脆的鸣叫。

        我所迷恋的春天，

        来到伸秘的河岸边，

        在那沉寂的树林中，

        意外地相见，

        要把他们的安宁保护，

        露水就象掉下的泪珠，

        用芳香的手

        挑配白桦枝把他们遮住。

        诗人重新向我走来，

        那时，河滨沿岸一带，

        月光透过树枝，

        画出方格鸟笼一排排。

        顺着岸坡他静静地走下，

        顺着棋盘式的林中草地，

        听听水声响哗哗，

        雾把一切笼罩遮蔽......

22、玻璃上的题词

        从前当斯丢阿尔特作皇帝的时候，

        整个苏格兰合法存在已久。

        现在缺屋顶的房子，原是皇帝的御座，

        他们的皇冠同国家一起走过

        另一个朝代，从外族到家族，

        蠢汉一个接着一个随之而去，

        我们时代的暴君，愈熟悉他们

        愈不顾他们的强大威力。

23、菲特列

        很晚了谁在把门敲 ?

        " 是我菲特列 !"

        你回家去吧 , 别再让人说闲话 !

        " 别管他们 !" 菲特列反驳说。

        你怎么敢这样说 ?

        " 敢 !" 菲特列说。

        您别想惹出事 ,

        " 不会 !" 菲特列说。

        你打开门......

        " 啊 , 好吧 !" 菲特列说。

        你应让我睡到天亮 ,

        " 不 , 女士 !" 菲特列说。

        试试看你敢进入家里来......

        " 我敢 !" 菲特列说。

        你能一整夜在这里。

        " 当然 !" 菲特列说。

24、把可爱的杰恩歌唱

        在这些风中，有哪

        我可爱的西风。

        它带来的信息，

        关于你，关于我的姑娘。

        树林沙沙响，小河潺潺作声，

        在你的山谷静寂中。

        就象小河那样，我的幻影，

        急急向你奔去，杰恩。

        你象我一样，

        田野中任意的鲜花一朵。

        黄昏安静的树林

        把你迷惑。

        露水蒙上小铃兰的铃铛，

        当然，不是他一个，

        所有的花和所有的鸟

        都把可爱的杰恩歌唱...... 

彭斯塑像

25、约翰·安杰尔逊，我的兄弟

        约翰·安杰尔逊，我的兄弟,约翰

        想一想，很久以前

        稠密、陡峭的你的一绺卷发，

        是黑的，完全漆黑。

        现在你变了不是那样，约翰，

        你已经遭受了不少暴风雪。

        你将会感到庆幸，谢顶的约翰，

        约翰，安杰尔逊，我的兄弟！

        约翰·安杰尔逊，我的兄弟，约翰

        你我一起上过山，

        只是可爱的一天

        我们相见在当时。

        现在我们山下说梦话，

        不分手，

        在地里我们俩人一起躺下，

        约翰·安杰尔逊，我的兄弟！