账号：    密码：
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗，是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗，形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编：江东心音
主编寄语：诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪，精神破茧后，感应着持续抽丝。
本版顾问：
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置：  现代诗歌  >>  新诗
那个夏天 (双语)
文章来源：新大陆》诗刊 第120期        访问量：812        作者：冰花        发布：冰花        首发时间：2010-10-24 05:09:40
关键词：冰花的诗
编语：

那个夏天

 

冰花

 

《新大陆》诗刊 第120期

 

粉红的连衣裙
刘海齐眉
短发齐耳
长长的睫毛
圈阅着两汪水

 

口红没抹
胭脂不擦
套双粉红丝袜
穿上丁字凉鞋


悄悄离家
默默寻觅他
静静坐等在
他可能出现的小巷

 

他来了
我脸儿绯红
手脚无措
说出的话没头没脑 

 

他走了
晶莹的泪花一串串
在他身后洒落

 

 

附: 梦文的译文

 

In the summer of August

 

Wearing my pink babydoll skirt
Short hair to the eyebrows
And to the ears
My long eyelids
Embracing my pure clear eyes

Wearing no lip-gloss
Nor any makeup
Simply putting on my pink silk socks
And T sandals

I quietly left home
Sought mutedly after him
I sat awaiting at the lanes
Where he could come

But when he finally came
I was blushed with shame
I didn’t know how to put my feet and hands
My words didn‘t make any sense

Now he’s gone
My tears ran out like a cluster of crystals
Dripping after him

 

【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 7   条】
文章评论
冰花 评论 （评论时间2010-10-29 08:58:51）  
问好和多谢楼上各位老乡留言! 周末快乐! 就不一一回复啦!
梦之沃土 评论 （评论时间2010-10-24 20:02:08）  

欣赏美少女懵懂的初恋爱情！——即爱又羞的那种痴恋跃然纸上！……问好！
芊芊诗草 评论 （评论时间2010-10-24 19:07:49）  
小诗真漂亮!欣赏。问好冰花姐!
沙漠之蓝 评论 （评论时间2010-10-24 14:26:50）  
那个夏天，一定有个美丽动人的故事！文笔清新自然，犹如一幅淡雅的水墨画！欣赏！问好！
辉之宴 评论 （评论时间2010-10-24 12:45:54）  

少女情怀就是诗！形象！欣赏了！
在线评论
  账号：   密码：      
验证码：        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱：sunwulang@163.com
联系人：轻盈     QQ：418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话：15609834167     E-mail：sttsty@sina.com