• 刘晓林

• 寒江雪
• 李宣章

张爱玲文：
他们只管自己细声谈笑。她是内地学校出身，虽然广州开商埠最早，并不像香港的书院注重英文。她不得不说英语的时候总是声音极低。这印度老板见言语不大通，把生意经都免了。三言两语讲妥价钱，十一根大条子，明天送来，份量不足照补，多了找还。

只有一千零一夜里才有这样的事。用金子，也是天方夜谭里的事。

太快了她又有点担心。他们大概想不到出来得这么快。她从舞台经验上知道，就是台词占的时间最多。

“要他开个单子吧？”她说。想必明天总是预备派人来，送条子领货。

店主已经在开单据。戒指也脱下来还了他。

刘晓林评：
“她不得不说英语的时候总是声音极低。”在这一点上，我对佳芝的了解又近了一步：她不仅貌美、勇敢、戏演得好----她很会避短扬长。“他们只管自己细声谈笑。”这可能是“热恋男女”采取的购买策略，他们的谈笑对印度老板来说是很难听懂的。于是：三言两语讲妥价钱，十一根大条子。

一千零一夜就要出现了！不过这时的佳芝还保持了自己应有的清醒，自己不是来谈情的、有任务。但读者可以看出来佳芝对主次的把握已经是十分欠佳了！“要他开个单子吧？”她说。男女一同购物，如果没有事先特殊说明，男的付费是天经地义的----谁让男女不平等呢？

张爱玲文：
不免感到成交后的轻松，两人并坐着，都往后靠了靠。这一刹那间仿佛只有他们俩在一起。

她轻声笑道：“现在都是条子。连定钱都不要。”

“还好不要，我出来从来不带钱。”

她跟他们混了这些时，也知道总是副官付帐，特权阶级从来不自己口袋里掏钱的。今天出来当然没带副官，为了保密。
英文有这话：“权势是一种春药。”对不对她不知道。她是最完全被动的。

又有这句谚语：“到男人心里去的路通过胃。”是说男人好吃，碰上会做菜款待他们的女人，容易上钩。于是就有人说：“到女人心里的路通过阴道。”据说是民国初年精通英文的那位名学者说的，名字她叫不出，就晓得他替中国人多妻辩护的那句名言：“只有一只茶壶几只茶杯，哪有一只茶壶一只茶杯的？”

刘晓林评：
购物成功，两人并坐着，都往后靠了靠。这一刹那间仿佛只有他们俩在一起。这种情景你会怎么想？你会不会想到对陌生人来说相互间的距离是不易太近的，也许我在这里的确有些封建了。“现在都是条子。连定钱都不要。”这样的事情不是都会降临到每个人头上的，除非你有足够的信誉（资格）。“我出来从来不带钱。”为不带钱？对于某些人来说，永远有替你支付的。此类事情可以推而广之。因为，不带钱的人用处太大。话说回来，再本事大的人做事情也不可能总是有人跟着，比如这次的购物、其他比如休息。

“权势是一种春药。”“到男人心里去的路通过胃。”“到女人心里的路通过阴道。”类似的话，对的成分多，虽然通俗但真正弄懂了也不简单。第三个引号里的话是谁说的？简直俗之又俗，但你又不能不服。张爱玲可能碍于诸般事由没有讲明。今天，张爱玲已西游、说“妙语”的人游的更西，所以我要讲明了。有人刻过一方图章：生在南洋、学在西洋、婚在东洋、仕在北洋，并且想和周游三十六国的康长素比一比到底谁牛。此人便是民国北大四大才子之辜鸿铭老先生----他不仅精通英文还有日文和我们很难搞懂的其他文。他的妙喻：男人如茶壶，女人如茶杯，一个茶壶应当配几个茶杯，但没见过谁家一个茶杯要配几个茶壶的。像这样的话影响了很多人，自然影响了张爱玲。