• 蓝色诗韵
• 北城
• 李宣章
• 逸云先生

• 酒魂
• 枫林醉
• 吴明凡
• 九妹
• 冰冷酒
• 花语
• 洙泗清风
• 村居秀士

选译自《心灵的科尼岛》

8

在金门公园那天
      一个男人同他的妻子走过来
    穿过广大的草地
      那世界的草地
他穿着绿吊带
      一只手里拿着一支
        破笛子
    而他的妻子拎一串葡萄
        她不断地递
        一粒一粒地
       给不同的小松鼠
         好像每一粒
        是一个小玩笑

然后两个人继续前行
      穿过广大的草地
那世界的草地
然后
在一个非常安静的地点那里树在做梦
      而且好像一直在等着
        他们
他们一起在草地上坐下来
        不看对方一眼
    吃着桔子
       不看对方一眼
         把皮丢
在一只他们好像
       专为此而带来的篮子里
    不看对方一眼

然后 
   他脱掉他的衬衫同内衣
      但仍戴着帽子
      歪在一边
       没说一句话
       在它下面睡着了
       而他的妻子只坐在那里看着
鸟飞上飞下
     叫来叫去
      在静止的空气里
有如它们在质问著存在  
       或试着记起某些遗忘了的东西

但最后
   她也平躺了下来
       只躺在那里往上看  
         著空无一物
而手指抚弄着无人吹过的
          破笛
   而终于回头看
     他
不带一丝特别的表情
       除了一种可怕的眼光
         显露深沉的沮丧

狗

狗自由自在地在街上跑
观察现实
而它看到的柬西
都比它大
而它看到的东西
是它的现实
醉鬼在门廊口
月在树上
狗自由自在地在街上跑
而它看到的东西
都比它小
白报纸上的鱼
洞里的蚂蚁
唐人街窗口的鸡
它们的头隔着一条街
狗自由自在地在街上跑
而它闻到的东西
闻起来有点像它自己
狗自由自在地在街上跑
经过泥坑及婴儿
猫舆雪茄
弹子房同警察
它不恨警察
只是用不上他们
它经过他们
经过整只挂着的死牛
在旧金山肉市场前面
它宁愿吃一只嫩牛
也不愿吃一个硬警察
虽然吃哪一个都行
它走过罗密欧面厂
走过科伊特纪念塔
且走过多伊尔国会议员
他怕科伊特纪念塔
但它不怕多伊尔国会议员
虽然它所听到的很可沮丧
很可气闷
很荒谬可笑
对于一只像它这样悲哀的年青的狗
对于一只像它这样不苟且的狗
但它有它自己的自由世界可住
它自己的跳蚤可吃
它不愿被戴上口罩
多伊尔国会议员只是另一座
救火栓
对于它
狗自由自在地在街上跑
它有它自己的狗活可过
可想
可反省
摸触品尝且试验每样东西
调查每样东西
不用伪证的帮忙
一个真正的现实主义者
有一个真正的故事可讲
还有一条真正的尾巴可用来讲
一个真正的生活
      善吠的
       民主狗
参与真正的
自由企业
有东西要说
关于实体论
有东西要说
关于现实
以及如何去看它
               如何去听它
歪着头
      在街角
像是在让人家替它
拍照
    为胜利唱片公司
  等着听
   它主人的声音
 看
  像一个活问号
            进
                   大唱机
       困惑的存在
那个不可思议的空喇叭
      永远像是
正要喷出
一些胜利的回答
   对所有的东西

作者简介：

 劳伦斯佛灵盖蒂(Lawrence Ferlinghetti) 一九一九年生于纽约。身兼诗人、画家、书籍设计者，他在旧金山开设了一个叫「城灯」的书店及出版社。他与柯劳克、柯守及金斯堡同属「疲脱」  （Beat）一代的作家，勇敢而坦率地向学院派的低气压挑战。但他反对其他「疲脱」作家的神秘及政治狂热的倾向，而独创出一种机智、口语化及自然抒发的诗型。他出版的诗集有《往事如画》(Pictures of the Gone World, 1955),《心灵的科尼岛》（A Coney Island of the Mind, 1958） 及《自旧金山出发》（ Starting from San Francisco, 1967）等多种．其中《心灵的科尼岛》再版二十多次，销数超过七十万册。他经常到处朗诵自己的诗作，广受欢迎。