账号:    密码:
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗,是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗,形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编:江东心音
主编寄语:诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪,精神破茧后,感应着持续抽丝。
本版顾问:
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置:  现代诗歌  >>  新诗
利奥波德 波克岗 及其 波克岗 部落国家
文章来源:原创        访问量:446        作者:胡姚弟        发布:胡姚弟        首发时间:2015-07-23 06:41:23
关键词:中国诗赋网
编语:
史诗. 原诗英语创作, 中文翻译
您是否为保护自己的部落向天主归皈?
您拒绝于1883年被灌醉而让白色的谎言欺骗
才 4,100 公民的 国家以您的姓命名,
1994年波克岗部落做为国家再次升冉。

乘地球,水,大气与太阳 “四风”之帆
宇宙的轮回意味着生命的旋转
宇宙中所有的单元都有其灵魂或精神?
波克岗永恒地保持印第安精神的火焰

从西北印第安纳州到西南的密执安,
"创世纪" (Genesis) 是否将你的缔造者合适地述阐?
你的祖先是否从太平洋西岸游水而登美洲西岸,
或是从白令海峡跨越过水的枯干?

您祖先也许自远古就在当地扎根繁衍。
1634年法国人尼科莱特曾以为这里是中国的苍天。
为了抢夺您的土地美国殖民者要争取独立
人类争斗的真正动机永远是贪婪。

美国国会1830年通过了驱赶印第安人的法
所有的土著印第安人必须移居密西西比河的西岸
1833年您为波克岗谈妥了芝加哥条约而逗留原地
你是唯一未被灌醉而保持了头领的尊严

过了160年美国才将其承诺兑现
美国政府最终将事办得妥善
为什么遵守诺言如此之难?
人类普遍的麻疹及困境乃是由于贪婪与滥用威权。

狩猎,打鱼农耕于 伟大湖区的南边,
波克岗在新水牛区兴旺繁衍
您向密执安湖水供奉烟草,
从而让湖水高兴地成为您的伙伴。

您目睹了一打与美国政府的条约笔签
印第安人不断地牺牲让美国文明得以扩展。
今天您的国度被封赏了一个 “四风”赌场,
那些钱能抵偿以前拼搏中的生灵涂炭?

Leopold Pokagon and Pokagon Tribel Nation

Did you convert to Catholic to protect your tribe?
you refused to be drunk in 1833 to buy a white lie.
a nation of 4,100 citizens bears your last name,
1994 Pokagon Tribal Nation was again on the rise!

earth, water, sun and air are the "Four Wind" to ride,
circle of universe equates circle of life.
are there spirits in every elements of the universe?
Potawatomi is the permanent keeper of Indian spiritual fire.

from northwest Indiana to southwest Michigan,
was your Geshamenado (creator) in Genesis properly described?
did your ancestors swim through Pacific to west coast of U.S,
or did they cross the Bering strait when the water was dry?

your ancestors might be there since the time immemorial,
1634 French Jean Nicolet believed this was Chinese sky
the American colonists wanted independence to grab your land,
greed has always been the real motivation of human fight

U.S. Congress passed 1830 Indian Removal Act
all native Indians had to move to Mississippi"s west side
Pokagon negotiated his stay in 1833 Chicago treaty,
he was the only one kept his sober and pride

it took 160 years to honor what U.S. subscribed,
U.S. government ultimately did what"s right
why it"s so hard to keep one"s own word?
greed and abuse of power are universal human measles and plight

hunting fishing and farming around lower Great Lakes,
New Buffalo was where Pokagon Band of Potawatomi thrived.
you offered tobacco to water in lake Michigan
so water would be happy to be your ally.

there were dozens of treaties you could testify,
to grow the American civilization your nation steadily sacrificed
today your nation were rewarded with a lucrative "Four Wind" casino,
can money pay back all the lives lost in prior fight?
【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 0   条】
文章评论
目 前 还 没 有 此 文 章 的 相 关 评 论 信 息 !
在线评论
  账号:   密码:      
验证码:        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱:sunwulang@163.com
联系人:轻盈     QQ:418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话:15609834167     E-mail:sttsty@sina.com