账号:    密码:
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗,是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗,形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编:江东心音
主编寄语:诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪,精神破茧后,感应着持续抽丝。
本版顾问:
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置:  现代诗歌  >>  新诗
感谢你给我的自行车礼物
文章来源:本站原创        访问量:314        作者:胡姚弟        发布:胡姚弟        首发时间:2014-08-22 01:55:56
关键词:中国诗赋网
编语:

Thanks for your bike as a gift to me            感谢你给我的自行车礼物


Your name is Denise,                           您的名字是迪尼斯,

Sounded like a singing bee.                      听起来像是欢唱的蜂翼。 

A girl with the same simple name,                 一个 同样简单名字的女孩,

Used to work for the impossible me.               曾经为难以伺候的我效力。

Time flows like breeze,                            时间像是微风飘逸,

A few months just shallowly breathed.              数个月就像是肤浅的呼吸。

Did i forget the white racing bike?                   我有没有忘掉赛跑的自行车?

I am always good at dragging my feet.               我总是擅长于拖拉到底

Sunday noon, are you supposed to be resting and free?    周日中午你应该是休息自由自理?

The curious gift rolled in a quiet thee.               那个好奇的礼物滚动着一个安静的你

Standing in the middle of the kitchen,                站立在厨房的中间,

You smiled like a girl on the top of a tree.             您笑得像女孩攀到了树的顶际

The bike still needs the air not to flee,               那自行车依然需要空气不再跑离, 

i would love to ride it to the Chicago’s lake front beach. 我喜爱骑车到芝加哥湖堤. 

Do i still have the magic energy and drive             我依然有那魔术般的能量与动力?

 forever spin the unwilling two skinny wheels?     永恒地转动那两个不情愿的瘦瘦的轮体?

【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 0   条】
文章评论
目 前 还 没 有 此 文 章 的 相 关 评 论 信 息 !
在线评论
  账号:   密码:      
验证码:        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱:sunwulang@163.com
联系人:轻盈     QQ:418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话:15609834167     E-mail:sttsty@sina.com