账号:    密码:
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗,是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗,形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编:江东心音
主编寄语:诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪,精神破茧后,感应着持续抽丝。
本版顾问:
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置:  现代诗歌  >>  新诗
听贝多芬
文章来源:原创        访问量:1312        作者:马宝山        发布:马宝山        首发时间:2009-11-18 00:11:00
关键词:翻译 隔膜
编语:

听贝多芬

 

我似乎贴近了你的心

你吞吐山河旋转起的风暴

你轻摇柳枝溅起的微微涟漪

你的鲜花覆盖的美丽的国土

你的时而巨浪高举要吞下整个欧洲

时而柔波喋喋

仿佛要把世人催眠的神秘的莱茵河

好像不用通过翻译

就向我热情地招手了

 

是的,我们这里有我们自己的音乐

《二泉映月》的月光照着

《雨打芭蕉.》的雨水滴着

像永远不变的黄皮肤黄着

黑头发黑着,在这一幅幅水墨丹青的

图画里,日日月月,岁岁年年

无论高贵和贫贱

我们都有自己的歌

 

而你宏音巨响裹挟着的崇高和静默

以及你细腻柔曼舒展的轻捷和甜柔

甚至你反复喧叙着的你那神秘的铿铿的四个音

(《命运》第一主题)

对于我们这些黄河和长江的儿子

虽然仿佛总有高山挡着,大河隔着

 

虽然我们不能像你们那样

在一番振奋和激荡之后

迈着沉重的脚步,心亊忡忡地走进教堂

虔诚地站在上帝面前沉思、忏悔

或是在白鸽悠闲散步的广场上

给所爱的人献上一束花

轻轻地吻着她阖上的眼皮

 

虽然还有好多个虽然

但我觉得震动耳膜之后

该会是震碎这种隔膜,总一天

你的五线谱上的那些鲜嫩的蝌蚪

会游弋进我的心泉,活泼波

 

大概到了我孙子那辈儿,我写的这些,

对于他们才是真正的隔膜

 

【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 5   条】
文章评论
马宝山 评论 (评论时间2009-11-18 19:29:00)  
谢谢诸君厚爱
马宝山 评论 (评论时间2009-11-18 19:28:00)  
谢谢诸君厚爱。
寒江雪 评论 (评论时间2009-11-18 00:16:00)  
有道理!大赏好诗!问好诗人!
儒子驴 评论 (评论时间2009-11-18 00:02:00)  
马诗人厉害呀,昨天刚解读过大诗人,今天又和大音乐家沟通呢,开眼啦![顶]
十五人生 评论 (评论时间2009-11-17 20:29:00)  
欣赏,问好朋友![顶]
在线评论
  账号:   密码:      
验证码:        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱:sunwulang@163.com
联系人:轻盈     QQ:418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话:15609834167     E-mail:sttsty@sina.com