• 蓝色诗韵
• 北城
• 李宣章
• 逸云先生

• 酒魂
• 枫林醉
• 吴明凡
• 九妹
• 冰冷酒
• 花语
• 洙泗清风
• 村居秀士

英国为纪念彭斯诞辰250周年而发行的邮票

               彭斯遗韵

             纪有志  译

               前    言

　　1月25日是杰出的苏格兰诗人彭斯的诞辰。而2009年是苏格兰诗人彭斯的诞辰250周年。在英国、在中国、在全世界各地都举办了各种纪念活动。

　　罗伯特·彭斯 (1759-1796), 苏格兰伟大的农民诗人 , 歌颂爱国主义和民主平等思想 , 向往世界大同的理想。他的诗和歌谣在英国家喻户晓 , 在世界流传极广。

　　马克思喜爱彭斯的作品 , 他把彭斯列入他特别喜爱的诗人之列。他经常听女儿吟咏苏格兰诗人的讽刺诗和爱情诗 , 从中获得了无比的快慰。

　　" 粗布衣诗人 " 是苏格兰 18 世纪著名诗人彭斯的自称。 " 粗布衣 ", 意即农民。彭斯确实也是苏格兰有史以来一位最杰出的农民诗人。彭斯的一生是短促的 , 生在 1759 年 1 月 25 日 , 死在1796 年 7 月 21 日 , 活了不过 37 岁。  

　　《彭斯遗韵》是我的旧译，其中收录了《彭斯》（1998年辽海出版社）一书部分的彭斯的诗歌，以及从俄文报刊译过来的彭斯诗歌，共计41首。《彭斯遗韵》虽然没有收入彭斯的代表作品，但从《彭斯遗韵》这些诗中，仍然可以鲜明地反映出，罗伯特·彭斯是一位农民诗人、一位民族诗人、一位爱情歌手、更是一位自由的斗士！

　　因从俄文翻译过来，又因本人笔拙，很难保存苏格兰民谣的韵味，特请广大诗爱者和中国诗赋网的朋友们批评指正。

　　我愿以《彭斯遗韵》为薄礼，借用本栏目，献给苏格兰伟大的诗人罗伯特·彭斯诞辰250周年！

       《彭斯遗韵》目录

1、 罗宾出生的时候

2、 啊，四周竟是这样静悄悄

3、 我爱上了她

4、 女财主吉波碧

5、 我准备献上自己的热血

6、 德荣

7、 小女儿，与我不幸

8、 我的父亲

9、 我的苏格兰，别了

10、诗人坐在两个美人之间

11、我把心儿献给他

12、因为她爱我

13、我的爱

14、喜欢小女儿

15、磨坊主

16、哈吉斯·布丁颂歌

17、我不愿丢脸

18、玫瑰花儿开

19、这一撮民族败类

20、永别了，苏格兰的边疆

21、温顺的诉怨的婆罗亚尔河与高尚的阿脱尔公爵

22、玻璃上的题词

23、菲德烈

24、把可爱的杰恩歌唱

25、约翰·安杰尔逊，我的兄弟

26、给某诗人朋友

27、给爱希

28、给消费税征收员的即兴曲

29、早就到了这样的时候

30、谁也没有醉

31、塑造个下流胚

32、忘不掉从前的时日

33、坐轿式马车贵夫人的帽子       

34、沽名钓誉者的墓志铭

35、前程远大的人

36、顺从的畜牲

37、绿色的山谷花开有多久

38、与你同忧患

39、在旅途中寄宿

40、她--德瓦的一朵花

41、走过黑麦田的时候

附录：彭斯年表

            【正文】

1、 罗宾出生的时候

        小伙子生在小村庄，

        但他出生的那一天，

        没有记在日历上，

        谁去注意罗宾呢？

        然日历上却印着，

        一个国王的名字，

        罗宾出生的时候，

        正是正月严寒的日子。

        婴儿的手松开了，

        女算命的这样说，

        ----小孩该是一个行家，

        让他叫罗宾吧！

        他会受到许多委屈，

        但他的心比什么都强，

        小孩将来会出名，

        他准会给家庭增光。

 彭斯出生时的茅屋

2、 啊，四周竟是这样静悄悄

        啊，四周竟是这样静悄悄

        只有一群褪了毛的鸟盘旋云霄，

        河旁的庄稼低头弯腰，

        绿荫郁郁黄金遍野分外娇。

        来吧，我俩一块缓行慢步，

        尽心欣赏饱的眼福。

        累累果实在花园深处，

        田地上的黑麦已成熟。

        这样幸福地走来走去，

        沿着斜坡的草地，

        在路上碰到月儿升起，

        互相依偎更加亲密。

        树林的落叶象春雨，

        秋天的时候，一定丰收，

        而我只要你一个，

        亲爱的女友！

3、 我爱上了她

         确实，在泰勃尔顿，

         有极好的小伙子，

         对姑娘的追求很易成功，弟弟。

         而住在贝纳斯的

         罗娜斯小姐，

         比他们更可爱跟美丽，弟弟。

         在这个山谷没有谁，

         比杰恩更美丽，

         她可爱又漂亮，弟弟。

         无论兴趣无论性格

         以及健全的理智，

         都超过她的同龄人，弟弟。

         她的姐妹安娜

         面孔绯红，容光焕发，

         青年们为她而伤心，弟弟。

         我爱上了她，

         但我沉默，心里内疚。

         我怕使她穷困，弟弟。

         由于农村艰难，

         什么时候也怒会富裕，

         因此哪能琴瑟和谐，弟弟。

         如果答复

         我听到“不”，----

         我将更痛苦，弟弟。

         我收入甚微，

         即使丰收也无人知。

         但我自豪，我并不比别人少，弟弟。

         我穿上干干净净的衣服，

         用刀片刮了脸，

         我的常礼服整洁又新颖，弟弟。

         没有补钉的长袜子，

         完好的领带，

         我特做了两条裤子，弟弟。

         不是滑头，不是骗子，

         我没有攒下钱，

         我靠自己来谋生，弟弟。

         我耗费不多，

         一点也不藏起来，

         便士鬼也不要，去它的，弟弟。

4、 女财主吉波碧

        吉波碧啊，你是那么傲慢！

        妄自尊大的独特的点头为礼，

        从来什么也不赠送，

        好象她在贫困中生长。

        可是，我昨天遇到

        你微微点头，

        但我从你脸上感到

        你的瞧不起人的高傲。

        你无疑会想

        刹那间贫穷人会心醉，

        诱惑人的钱袋的响声，

        可是这响声对我算什么！

        无论怎样的狂热的壮汉，

        您想----对他日后有用处，

        因为他不可能把

        黄色肮脏的钱袋填满。

        可见谁以财富闻名，

        就会合乎你脾胃。

        哪怕他没有礼貌，或者是畜牲也好，

        有无本事也一样。

        我直率地说，对不起，

        你一文不值，

        尽管你有相当多的钱财，

        在家中储存。

        我同一个姑娘相识，

        她穿着朴素的连衣裙，

        对你家中的一切我并没有赏光，

        尽管看情形你腰缠百万！

5、 我准备献上自己的热血

        抢劫，在桂冠的掩护下，

        无论是陆上还是海上，

        不是过分赞誉，

        我准备献上自己的热血。

        在这活生生的具有创造力的战斗中，

        我们呼唤着爱情。

        我颂扬和平的胜利，

        五谷丰登，富足小康，

        一次漂亮的战斗，

        歼敌十个！

共济会员彭斯