- 题八大山人梅湖景区(1... [云木欣欣]
- 对联PK (扬帆--... [扬帆]
- 参山黄氏家庙对联... [易金切]
- 家居日子... [三秋树]
- 励志联... [郭廷瑜]
- 题寒溪书院牌楼... [东方明月]
- 一组题图联... [扬帆]
- 朱复戡艺术研究会成立十... [mpg5]
- 2010年自选十联... [海岳(开]
- 征集清水岩牌楼楹帖业已... [易 岂]
- 庆祝中华人民共和国成立... [韦志远]
- 闲联三副... [海岳]
- 太湖石... [海岳]
- “瑞家杯”全国对联征集... [zgsh]
- 题庄河冰峪沟... [庄河教师]
- 对联格律.对联谱... [余德泉]
- 上海世博会对联集... [月颜]
- 对联 联友同台唱大戏(... [大家一起]
- “德珍杯”评选结果... [切偲]
- 嵌名联103副... [草色青青]
常读新出版书中的古联,这里首先对致力宣传对联文化者表示敬意!
前贤古联做得好,现在常出现未达或误会古人语意的情况, 比如对古语弄错句读、标断出误, 以前阅过,时有所见,只是未注意札记下来。今想及此,随拣几例来发帖,以让联界同仁共同注意:
如有一册研究期刊,编辑甚好,只是涉及到古联 时有误处,如其中载
曾纪泽挽郭松林太夫人联:
施财远过蜀怀情,六亲沾惠,九族蒙庥…………
按 “蜀怀情”不通,笔者曾在一古籍中见过 “怀清”一典故,讲的巴蜀有一
寡妇,善于守财用财,秦时 称为贞妇,为筑“怀清台”。想此句应是此词。
又曾纪泽题湖广会馆联:
……中畿开旅馆,昂毕尾箕开翼轸,近拱枢星。
按此句写到二十八宿,其中有昴,不是昂 (此昴常见误为昂)。
又刊中载 罗泽南题郴阳乂鱼亭联:
亭榭今日烽火,昔年对景,那堪频驻马;
小人谤与君子,誉永临池,谁不记乂鱼。
按 首先觉出断读有误,应是;
亭榭今日,烽火昔年,对景那堪频驻马;
小人谤…, 君子誉永,临池谁不记乂鱼。
而"谤与" 不通,猜是“谤兴”(兴、与的繁体字形近)
又<中国对联集成.双峰卷>编辑质量很好,是我至今所阅湖南省各县市卷中最好的一种,其中误处不多,这里举与本文相关的三例:
207朱宽成联挽曾国藩:
岂徒八百孤寒,齐声恸哭,讴思遍天地……
按此句断读有误,古诗有云”八百孤寒齐下泪“,应断为:
岂徒 八百孤寒齐声恸哭,……
又卷中208 魏栋联:
起两间元, 运成一代伟人,……
返列宿旧, 躔留千秋美谥……。
按应为: “起两间元运,成一代伟人,
返列宿旧躔,留千秋美谥……“。
卷中 250 秦炳直联:
文正称阿弟曰白眉,君已预识,定皖平吴经略;
天子倚勋臣如子仪,氏更多劳,救饥拯溺精神。
此联亦误断。
又《湖湘文库.彭玉麟集》 P145 题南京莫愁湖胜棋楼联:
王者五百年,湖山具有英雄气;
春光二三月,莺花全是美人魂。
此"全"字 令韵味全失!古诗云"游人只合江南老"、"此身合住水云乡"……,当用"合",
"…合是美人魂",原句到底如何,待再查证。
又彭玉麟题西湖退省庵联:
退食有余闲,当载酒人来,莫辜负万顷波光, 四围山色;
临流无俗虑,看彩篷船去,只听得一声渔唱, 几杵疏钟。
句中“彩篷”与“载酒”不相对,猜是“采莲"之误。
要达到准确 标断古文句,首先要能理解原句意义,要注意节奏语感……
其实,对联、骈俪文等的断读,比其它古文要容易得多,因为语句规整,又可以上下前后句互为比照……
但现实情况是,每涉及到古文、诗词联等的断读,就每多错误,
一般百姓有些读不通,还有本行或写作界的人也时有出误……
希望我们共勉,多用功,严谨于学问,为了祖国的优秀文化传承……
(此略举八例,日后或再续)
耕石斋主 评论 (评论时间2013-12-04 17:57:02) | ||
学习陈先生的治学精神。衷心问候。 |
孤叶望林 评论 (评论时间2012-09-07 08:12:30) | ||
越读越钦佩,越品越汗颜,治学当用心啊。 感谢先生,期待更多精彩。 |
蓝色小妖 评论 (评论时间2012-09-05 20:37:00) | ||
感谢先生。 |
雨晴 评论 (评论时间2012-09-05 07:43:03) | ||
欣赏这种治学态度!拜读学习!问好! |
素衣女子 评论 (评论时间2012-09-01 20:29:45) | ||
认真地拜读了,觉得其中一些错误真的不该发生~~~ 唉~~~认真治学的人越来越少了。这些错误,最可惜 的不是错在编者的学识,而是错在编者的没肯稍微用 点心~~这才是最让人痛心的~ 真心的跟陈先生致敬~~等着拜读以后的勘误大作~~ |
诗赋绽芳蕊 今来觅知音
版权所有:诗赋网 Copyright 2008-2016 zgshifu.com All Rights Reserved 辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱:sunwulang@163.com
联系人:轻盈 QQ:418193847、1969288009、466968777 QQ群号(点击链接) 电话:15609834167 E-mail:sttsty@sina.com