魏风江
他是中印文化交流的先驱者
----怀念与魏风江老先生的交往
纪有志
" 中国的巨大力量一旦
能够在现代化的道路上运行,
那就是说 , 掌握现代科学 ,
那时候 , 在世界上恐怕没
有任何力量能够阻拦它向前
进。"
泰戈尔
1916年
泰戈尔
魏风江(1912,10,14-2004,3,5) , 浙江萧山人。毕业于印度国际大学和印度真理学院。1982年后历任上海新沪中学教师，印度国际大学中国学院教授，浙江文史馆馆员，宁波大学教授，杭州师范学院名誉教授。中国国际友人研究会理事，中国南亚研究会理事会顾问，浙江省第五届政协委员，1934年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。著有传记文学《我的老师泰戈尔》、《怀念印度诗人泰戈尔》、《怀念英迪拉》、《我与尼鲁一家的交往》、《与甘地相处的日子》、《重访印度记》、《泰戈尔嘱我去甘地身边》，译著《简明不列颠百科书》、《世界童话集》等。
他晚年住在杭州花园北村,所以又称他为花园北村的一颗文化明星。不幸于2004年3月5日逝世，享年93岁.他与我没曾谋面,交往甚短,通过几封信.但至今使我深深地怀念着他, 他的深情厚意,我终生难忘!
我与魏风江先生的交往是由我的当时念中学的孩子为中介人而实现的,我是孩子的友情的参谋,更是与魏风江老先生友情的受益者.我们的友情纽带是老、中、青三代组成，三代忘年交！
中国唯一的泰戈尔学生魏风江,1933年受中印学会会长、中央研究院院长蔡元培先生 (曾任北京大学校长)派遣，到泰戈尔创办的国际大学学习印度历史、文学的.泰戈尔高兴地对他说“ 你是从中国飞到国际大学的第一只小燕 , 欢迎你在这里筑巢。”
1937 年 1 月经泰戈尔介绍 , 他还拜访了圣雄甘地 , 在甘地创办的真理学院学习了五个月时间。
魏风江于 1939 年回国，努力于促进中印人民友好的事业。他写了《泰戈尔传》、《甘地传》、《泰戈尔哲学论文集》等许多论著，还从英语散文本翻译了印度著名史诗《罗摩街那》。回忆录《我的老师泰戈尔》巳于 1986年由贵州省人民出版社出版。《印度与中国》、《泰戈尔与中国》也先后完成。魏风江老人还把在印度出版的著作《中印文化交流的回顾与前瞻》扩充重写，继而撰写《印度古典文学对中国文学之影响》、《印度哲学史纲》等著作。魏风江为中印文化交流和促进两国间的友好关系作出了杰出贡献。
1986年末,我正热衷于中印文学交流的学习和研究,尤其是印度诗人泰戈尔的思想和文学作品对中国作家的影响的课题我更感兴趣.当我了解到魏风江老先生关于中印文学交流的研究的成果时,我异常高兴,但我寻遍了省市图书馆和全市各家书店,也没有找到魏老先生的一篇文章和一本书.我很失望,可以说心急如焚!
思考多日，逼出了一个办法，就是向魏风江老先生求助了。我与念中学的孩子商量后，以孩子的名义给魏风江老爷爷写信，表达对诗人泰戈尔的喜爱，并求助能否邮寄魏先生撰写的关于印度诗人泰戈尔的文章和相关资料。
1987年2月的一天，我企盼的奇迹，终于出现了，邮递员敲开我家门，送来一个大信筒，里面装着一本志，名曰：《南亚研究》（一九六八年第一辑录）。信皮左下角告诉我，此信是是浙江省文史研究馆魏风江寄来。
我再仔细看这本杂志的封面，在左上角有钢笔写的几行题词。魏风江先生在该杂志封面这样写着：
赠李激扬小同志
内拙作《诗人泰戈尔故居今昔》p.72
魏风江 印
1987，2，14"
接到这封信,我激动不己.德高望重的魏老先生竟这样看重一个普通中学生的来信,而且按要求及时寄来求助者急需的论文。我也把这封信视为珍宝，情重如山。先后收到先生的五封信。封封来信，我感受到魏老先生那颗金子般的心……。
我急不可耐地读起杂志中魏老先生撰写的《诗人泰戈尔故居今昔》一文，使我更进一步了解泰戈尔的思想.魏先生在文中写道:
" 乌大阳(泰戈尔故居中的主要建筑---纪注)的建筑格式颇为奇特。 " 从一致中见独异 , 从独异中见一致 " 是泰戈尔哲学的精髓。这座大厦似乎是他哲学的实际应用。它是由五六个大小不等、高低不同的单元组成 , 前后左右错落有致。全屋虽然不可能有一般建筑物所具有的对称和均匀 , 但给人以一种整齐的感觉 , 使人从参差中见到融洽的美。墙垣全部是缆红色 , 象一座美丽的红珊珊 , 所以又被人称为红珊珊屋 , 或美丽的 " 诗人之屋 " 。
泰戈尔不仅是一位造诣很深的作家、诗人，还是一位颇有成就的作曲家和画家、剧作家。因此魏老先生在文中分别介绍了各个房间及其功用。具体有:“一间经常排练舞剧的音乐室”、“使我十分神往的 , 尚有乌大阳内的大厅。我第一次渴见泰戈尔就是在这大厅里 , 其后还在这大厅里参加过多次节日盛宴 , 帮助服务人员招待过很多来访的宾客 , 听过很多国大党重要人物的讲演。”、“乌大阳右边的一间房 , 当年是一间画屋。”、还有陈列室“里面陈列着泰戈尔生前所用的和所喜爱的各种物品。其中有不少珍贵的古董和艺术品 , 有辜鸿铭、梁启超、梅兰芳和蔡元培等人送给他的戏剧脸谱、印石雕刻、字画古玩和线装书籍等。”当然也会有徐悲鸿绘制的泰戈尔的画像、“紧靠着乌太阳右边的花园里 , 有一座精巧而朴素的平屋 , 那是泰戈尔晚年乐于居住的书室普那斯查。”等等.
此文中写出泰戈尔对中国人民和中国古老文化的热爱及魏风江与老师泰戈尔亲密无间的友爱,使我更加感动.
留印期间，老师泰戈尔的诗歌和文学创作对魏风江的影响甚深，尤其是泰戈尔诗文中所体现的“平等”和“爱”的思想。在魏风江一生中，他始终保持着对普通劳苦群众的同情关爱，这也使他受到了周围百姓的交口称赞。当泰戈尔在印度第一次见到魏风江时，泰戈尔要求魏风江担负起沟通中印文化、增强两国人民友谊的重大责任。
此文中,介绍了泰戈尔在给我魏风江的一张题词中这样写道：
“伟大的先哲，从印度走向中国，向你的祖先致敬候。我现在作为一个古代文化的使者，同时又作为一个现时代的代表，与你相见。这是一个古今文化交替着的时代，尚未令人满意地稳定下来。我只愿你认我为一个与你一样的人，不可视我为你的导师或先驱导。
罗宾德拉纳特·泰戈尔 "
这使魏风江十分惶惑，一个伟大的诗人竟对一个刚出茅庐的中国青年这样谦虚。
魏风江对印度、对泰戈尔的感情是无限深厚的。他经常说：“我是泰戈尔的学生，我应向他学习。”泰戈尔常常希望魏风江将其看作诗人而不是老师或者导师。在圣蒂尼克坦学习期间，魏风江很快就掌握了孟加拉语，并能唱泰戈尔所作的一些歌曲。同时，他能用平仄调背出一些泰戈尔非常喜欢的唐诗宋词。因此，泰戈尔无论何时见到魏风江，都要把魏叫到身边。这样，魏风江成了泰戈尔在圣蒂尼克坦住处的常客。正因为泰戈尔和魏风江关系紧密，魏风江对泰戈尔的评价也很有趣。在他看来，所有认识泰戈尔的人都认为泰戈尔是文学巨匠，但很少人知道泰戈尔也是一位著名的政治家、哲学家、教育家、语言学家、画家和音乐家；更少有人知道泰戈尔是位杰出的演员和导演。魏风江对泰戈尔的评价是基于他在圣蒂尼克坦学习期间与泰戈尔的紧密接触。
读过魏风江的这篇文章，使我对位圣者泰戈尔的认识更有了深入的了解。
陆续又收到魏先生来信。可惜他1987年2月21日来信，信瓤因几次搬家遗失了，只存信皮了。
不久，又收到魏老先生的代表作《我的老师泰戈尔》（贵州人民出版社，1986年8月出版）。
他在来信中写道：
李激扬小弟弟：
我已挂号寄书一本我写的《我的老师泰戈尔》，希你保存留念。
我于前月去印度访问，回国后健康不佳，现在休养着。
祝你学业进步，身体健康。
魏风江
1987，6，16
杭州文二路 花园北村 四幢二门201室
同时,另一封信内是一本书,即《我的老师泰戈尔》.
1987年6月18日（魏先生信封写的日期）
寄来先生所著《我的老师泰戈尔》一册。该书扉页写道：
李激扬小弟弟留念
魏风江
1987，6，15
这本书《我的老师泰戈尔》,更令我兴奋,内容更加丰富多采了.在书中魏老介绍了国际大学中国学院的筹建过程及泰戈尔为修复中断了的印度人民与中国人民之间的文化交注和友谊，尽了所有的心力，为泰戈尔的可贵的精神所敬佩！
“......
古鲁特父有时这里在批阅一些函件 , 不安静的我, 就在书桌前谛视一番 , 我发现在一个玻擒花球下 , 压着一张英文的打字信稿, 有蔡元培的签名 , 是几天前谭先生从中国带交给古鲁特父的。
信是这样写着的:
国立中央研究院
愚园路
上海 , 中国
鲁宾德拉纳特·泰戈尔先生
乌托拉阳
生汀尼克坦 -
孟加拉 印度
亲爱的鲁宾德拉纳特先生:
由于健康关系 , 我很久不在上海 , 直到今年年初 , 谭云山教授转来您九月二十八日惠函时 , 我
才见到它。历史上, 印度曾一度对中国文化产生无可比拟的影响.尽管近几个世纪来, 我们两国知识分子
间的联系有所减少, 可是对于我们每个珍视自己祖国文化传统的人来说 , 没育什么能比恢复这种传统的
友好联系 , 以便我们学习贵国的使古代文化适应现代社会的方法和经验而更受我们的欢迎了.
我们感谢您慷概地允诺 " 中印学会 " 把生汀尼克坦的国际大学作为它的总部。关于谭教授筹款建
立国际大学中国学院太厦一事, 我当尽力和他合作 , 尽管我们目前财政困难 , 谭教授仍然在竭力筹措。
请允许我向您致以良好的祝愿和亲切的问候.
蔡元培
一九三六午二月六日
......
古鲁特夫说道:
"蔡元培先生的来信 , 是中印人民文化交往中一个极重要的文件。他的决心,给我们极大的鼓舞.国际大学已决定,划出一块环境优美的地区建立"中国学院大厦 " 。大厦的构造还劳你们师生设计，务使在最短期间能够完成。“
......
中国学院经过一年的施工,就兀立在国际大学的南端了.
1937年4月14日,是孟家拉新年第一天,中国学院举行成立典礼.泰戈尔发表了演讲:
" 今天对我来说确是一个伟大的日子 ,我久盼着这个日子的来临,为我们的人民偿还从古已许下的宿愿,就是要维护我们印度人民与中国人民之间的文化交注和友谊 , 这是在一千八百年前 , 我们的祖先,以无与伦比的忍耐和牺牲奠好了基础....
" 中国学院在今天开幕了.中印两国人民相互了解 , 友谊与日俱增。学院将成为这种了解的一个核心和象征。中国学生和学者将来到这里和我们同甘共苦,为着一种共同的事业 , 各尽其能,重建两国人民间的友好关系 , 这种关系 , 己中断了十个世纪了."
泰戈尔继续讲道:
" 中国和印度接壤数千里 , 通道不计其数。这些通道不是战骑和机枪开发出来的 , 而是和平的使者,往来不绝 , 一步一步踏出来的。两国人民 , 现在要把这些通道 , 开阔平整起来 , 使之畅通无阻 ,以便更密切地交往。而这开阔平整的任务 , 我们已经开始, 有赖我们和我们的后人 , 继续努力 , 以期迅速完成......"
古鲁特夫的演讲,达一小时二十分之久......."
如今印度国际大学的中国学院至今仍然继续办学,它确实成为中印人民友好和文化交流的纽带.
因此,魏老先生的著作《我的老师泰戈尔》一书,对我学习研究中印友好和文化交流打开了一面窗户.
魏老先生与我们交往时已是75岁高岭,正是他百事缠身,又是他去印度访问前后,因此对是否将《我的老师泰戈尔》一书寄来,他也记不清了,因此又来信询问:
激扬好孩子：
你6月22日来信,我从灵乱的书桌上又翻出来,重看了一遍,并看了你的照片.信中说我已挂号寄你我
所著的<我的老师泰戈尔>一册.不知你有否收到过.我忘记究竟有否寄你过.希即来信,如没有收到,我当
补寄.此信附寄我与印度总理拉吉夫·甘地晤谈时的照片一张，希留念。
祝你健康、快乐、进步！
魏风江
1987，9，10
杭州文二路 花园北村 四幢二门201室
照片背面,写着三行字:
1987年4月27日
印度总理拉吉夫·甘地接见魏风江于新德里
给激扬留念 风江 1987，9，10
印度总理拉吉夫·甘地接见魏风江于新德里
从这封中可以看出,就是小朋友求办的事,也要认真办,决不糊里糊涂.搪塞了事.他是希望中印友好要一代一代传承下去!他的心,我是领悟了,魏老先生也确实为中印友好事业贡献了一生!
留学印度六年中,魏风江瞻仰了不少当时世界名人的风采,如英国的罗素、萧伯纳,法国的罗曼·罗兰,德国的爱因斯坦,美国记者斯诺,以及印度圣雄甘地、国大党秘书长尼赫鲁等等。
魏风江更是尼赫鲁家族的中国友人。
贾瓦哈拉尔·尼赫鲁1934年来到生汀尼克坦看望泰戈尔——尼父与泰翁同庚(1861年5月7日生),故奉父执礼——在布波尔浦火车站欢迎人群中看到魏风江,说:“你很像印度人啦,一时还看不出你是一个中国学生。你到生汀尼克坦来读书,我们很高兴。我们盼望有更多的中国学生来印度读书,也希望有印度的学生去中国读书。” 那是一次十分愉快的会面,泰戈尔的“红珊瑚诗人之屋”(乌大阳)客厅里充满融洽气氛。
魏老在印度留学期间，曾参加印度圣雄甘地领导的独立运动，故被印度政府和印度人民尊为革命先辈。所以两次受邀去印度访问，以国宾礼待，媒体以头号新闻宣传，印度全国人人皆知，名望很高。印度政要或重要组团访问中国时，亦常受邀约见，他不辞疲劳，不畏年老体衰，有请必到，为中印友谊作出难得可贵的贡献。
1986年4月应印度总理拉吉夫﹒甘地之邀重访他魂牵梦饶的第二故乡印度。
1987年4月魏风江老人应印度政府邀请，参加了国际大学中国学院建院五十周年纪念活动。因此，半个世纪后,魏风江老人又一次踏进了母校国际大学的大门，在那里魏风江老人见到了旧时的同学和朋友，受到了印度人民的热情款待。印度总理拉·甘地在百忙中接见了魏风江。
1988年12月印度总理拉吉夫﹒甘地访华时又邀他去北京钓鱼台国宾馆再次见面，并称他为“最尊敬的长辈”。
1991年，在伟大诗人泰戈尔诞辰130 周年和逝世50周年纪念日，印度政府为了表彰魏风江对中印友好事业所做的杰出贡献，赠送魏风江一尊泰戈尔半身像，9月27日，由当时印度驻华大使萨尔曼·海达尔亲自从北京送到杭州他家中展室内，并举行了隆重的赠像仪式。
中国政府对魏风江在中印友好事业中所做的杰出贡献给予了充分肯定.周总理给予魏风江高度评价. 文革中魏风江先生也受到冲击,生活也很艰难.1982年由于胡耀邦总书记的关怀，亲自批示中共浙江省委“……要适当优待这个人，不解决或不适当从优对待，都是不符合我们党的政策的。”从此他像春开大地，精神倍振，能够自由自在地做自己要做的事情。努力从事他一生所热爱的中印友好的事业。
2010年12月15日温总理访问印度国际大学之一
2010年12月15日温总理访问印度国际大学之二
魏风江先生是一位中印文化交流的先驱者，也是我的中印文化交流学习与研究的导师，我永远怀念我的老师!
2011,8,7于沈阳滑翔
