布达佩斯市中心的英雄广场

 

 

 

 

 

架起一座不朽的桥

连通古今和中外

 

匈牙利国家文化部长在第29届世界诗人大会开幕式上致辞

 

                                               市长在世界诗人大会欢迎宴会上致辞

 

 

 

 

 

裴多菲简介：

 

　裴多菲·山陀尔(1823-1849),原来译名为彼得斐 Pet＆#337;fi Sándor 是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1823年1月1日生于屠户家庭， 奥地利帝国统治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一个匈牙利小城，父亲是一名贫苦的斯拉夫族屠户，母亲是马扎尔族的一名农奴，按照当时的法律他的家庭处在社会最底层。 1849年7月31日，匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。少年时期过流浪生活，做过演员，当过兵。1842年开始发表作品诗歌《酒徒》，开始写作生涯。采用民歌体写诗，形式上加以发展，语言上加以提炼，创作了许多优秀诗篇。他认为“只有人民的诗，才是真正的诗”。早期作品中有《谷子成熟了》《我走进厨房》《傍晚》等50多首诗，被李斯特等作曲家谱曲传唱，已经成了匈牙利的民歌。1844年从故乡来到首都佩斯，担任《佩斯时装报》助理编辑，在诗人弗勒斯马尔蒂的资助下，出版第一本《诗集》，《爱德尔卡坟上的柏叶》《爱情的珍珠》以及散文作品《旅行札记》，奠定了他在匈牙利文学中的地位，并受到德国诗人海涅的高度评价。因发表讽刺诗《农村的大锤》和革命诗歌《爱国者之歌》、《反对国王》等蜚声诗坛，后在佩斯参加和领导激进青年组织“青年匈牙利”，从事革命活动，曾在国内进行长途旅行，用革命诗篇号召匈牙利人民反对奥地利的民族压迫。1846年底，整理诗稿，准备出版诗歌全集，并在自序中写下著名箴言诗《自由与爱情》，他的《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛！”成为诗人走向革命的标志，也是他向革命迈进的誓言。1847年起诗歌创作涉及当时政事，如《致十九世纪的诗人》《以人民的名义》等诗篇 ，抒发了时代的声音。1848年3月15日裴多菲领导有学生参加的无产阶级和小资产阶级的反抗奥地利的市民起义，向起义者朗诵政治诗篇《民族之歌》，并写下诗篇《大海沸腾了》《把国王吊上绞架 》，激励人民为争取民族自由和独立而斗争，被誉为“匈牙利自由的第一个吼声”，9月，加入革命军队，投身匈牙利民族独立战争。在1848年至1849年由科苏特领导的民族解放战争中 ，裴多菲于1849年1月参加了贝姆将军的部队，作为贝姆将军的少校副官同俄奥联军英勇奋战 ，1849年7月，创作了最后一首诗歌《恐怖的时刻》，同年7月31日在瑟什堡战役中失踪，多数学者认为他牺牲在瑟什堡大血战中，尸体埋葬在1050名英烈的大坟冢中。裴多菲的贡献主要是在诗歌创作方面，尤其是在抒情诗方面，一生除创作大量革命诗歌外，还写有政论、戏剧、小说和散文等多种，一生中写了约1000首抒情诗和8部叙事长诗，其中最著名的有《雅诺什勇士》（一译《勇敢的约翰》）和《使徒》，对匈牙利文学的发展具有重大影响，他的政论文章揭露了敌人，鼓舞了人民，起过积极的作用。鲁迅对他的一生和作品作过高度评价，鲁迅十分推崇裴多菲，说“争的擅长之处，自然是在抒情的诗”，欧洲一些文艺评论家称赞裴多菲是“马扎尔的抒情诗王”。“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”提起这首百多年来在全世界广为传诵的诗篇，人们便会想起它的作者——匈牙利诗人裴多菲，如果客观地回顾历史，人们便可以知道那位匈牙利伟大的诗人是深受马克思和恩格斯的关切与赞扬的1848年欧洲革命中的英勇斗士，他的诗作也为全世界被压迫民族留下了极其宝贵的文学遗产。

　　■在争取民族自由的斗争 环境中成长并为爱情讴歌

　　1823年1月1日，裴多菲·山陀尔生于奥地利帝国统治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一个匈牙利小城，父亲是一名贫苦的斯拉夫族屠户，母亲是马扎尔族的一名农奴。按照当时的法律他的家庭处在社会最底层。

　　一部分祖先来自中国汉代匈奴西迁部落的匈牙利，带有东西两种文化的激烈碰撞的特点，在欧洲历史上居于特殊地位。由于长期受到周边民族的歧视压迫，匈牙利人近千年来一直擅长用诗歌作为鼓励本民族战斗的号角，近代更涌现出一大批杰出的爱国诗人。17世纪以后，匈牙利又一直受奥地利帝国的统治而丧失了独立地位，争取自由的起义斗争此起彼伏。

　　生活在这种环境下的裴多菲，少年时代就愿意听老年人讲述民族英雄胡斯领导起义的传说。在小酒店和同伴谈论着当年匈牙利民族争取独立而斗争的故事，在他幼小的心灵上深深打下烙印。这种“自由论坛”的氛围，也极大地促进了裴多菲语言的发展和进步，很小的时候他就能用匈牙利语和斯洛伐克语自由交谈，拉丁语也有了一定的基础。

　　1835年，12岁的穷孩子裴多菲有机会到奥赛德求学，三年时间里他尽显了聪明才智，完成校方规定的课业外又组织起进步的学生团体，阅读和研究法国大革命的历史和匈牙利古典作家的作品。1838年，裴多菲写下了他的处女作讽刺诗《告别》。该诗继承发扬了匈牙利古典诗歌的传统，初步体现了他毕生所一直遵循的诗歌语言大众化的特点。他又当过兵，做过流浪演员，任过《佩斯时装报》的助理编辑，丰富的社会经历更深化了他创作的源泉。

　　1846年9月，23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的女儿森德莱·尤丽娅。这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑娘的清纯和率真，使年轻诗人一见倾心，拥有大量土地庄园的伯爵却不肯把女儿嫁给裴多菲这样的穷诗人。面对阻力，裴多菲对尤丽娅的情感仍不可抑制，在半年时间里发出了一首首情诗，如《致尤丽娅》、《我是一个怀有爱情的人》、《你爱的是春天》、《凄凉的秋风在树林中低语》、《一下子给我二十个吻吧》等。这些抒情诗中的珍品，鼓动尤丽娅冲破父亲和家庭的桎梏，在一年后同裴多菲走进了婚礼的殿堂。

　　此刻，欧洲大地已涌起革命洪流，匈牙利人民起义也如涌动的岩浆。蜜月中的裴多菲欢乐与忧郁交织。他不愿庸碌地沉溺于私家生活，写下了著名箴言诗《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高……”这首名作，此后百年间一直是激励世界进步青年的动人诗句。

　　■以诗歌做号角 用满腔激情争取民族独立

　　1848年春，奥地利统治下的匈牙利民族矛盾与阶级矛盾已经达到白热化程度。裴多菲目睹人民遭受侵略和奴役，大声地疾呼：“难道我们要世代相传做奴隶吗？难道我们永远没有自由和平等吗？”诗人开始把理想同革命紧紧地连在了一起，决心依靠贫苦人民来战斗，并写下一系列语言凝练的小诗，作为鼓舞人们走向民族民主革命的号角。

　　3月14日，他与其他起义的领导者在佩斯的一家咖啡馆里议定起义事项，并通过了旨在实行资产阶级改革的政治纲领《十二条》，当晚，裴多菲便写下起义檄文《民族之歌》：

　　起来，匈牙利人，祖国正在召唤！

　　是时候了，现在干，还不算太晚！

　　愿意做自由人呢，还是做奴隶？

　　你们自己选择吧，就是这个问题！

　　15日清晨，震惊世界的“佩斯三月起义”开始了，1万多名起义者集中在民族博物馆前，裴多菲当众朗诵了他的《民族之歌》。起义者呼声雷动，迅速占领了布达佩斯，并使之成为当时的欧洲革命中心。翌年4月，匈牙利国会还通过独立宣言，建立共和国。恩格斯曾指出：“匈牙利是从三月革命时起在法律上和实际上都完全废除了农民封建义务的唯一国家。”

　　面对布达佩斯起义，决心维护欧洲旧有秩序的奥地利皇帝斐迪南马上联合俄国沙皇尼古拉一世，34万俄奥联军向着人口仅有500万的匈牙利凶狠地压来。民族危难时刻，裴多菲给最善战的将军贝姆去了一封信：“请让我与您一起去战场，当然，我仍将竭力用我的笔为祖国服务……”在1848这一战火纷飞的年份里，裴多菲写下了多达106首抒情诗。翌年1月，裴多菲成为一名少校军官，他写诗同时又直接拿起武器参加反抗俄奥联军的战斗。

　　■牺牲于哥萨克骑兵矛下 短暂的一生留下800多首诗歌

　　1849年夏，匈牙利革命军在强敌压迫下战至最后时刻。7月31日晨，贝姆将军将还能战斗的300人组成了一支骑兵队，在战斗打响前又特意叮嘱裴多菲留下。诗人却违背了将军的命令，跟在骑兵队后面出发。这些英勇的匈牙利战士与数倍的敌人胶着在一起时，很快便被淹没和融化了。身材削瘦的诗人也被两名俄国哥萨克骑兵前后围住，一柄弯刀凶狠地向他劈来，诗人闪身躲开，但同时另一把尖利的长矛已刺进了他的胸膛，诗人痛苦地倒下了……

　　此后的数十年里，匈牙利人民始终不愿相信他们的诗人已不在人世，传说不断出现。有人说曾在一个农民家里看见过他，有人称自己被俘后在俄国见过裴多菲。匈牙利议会还专门进行了调查，但令人失望的是，这个“目睹者”既没当过兵，更未被俘虏过……

　　经过匈牙利人民的反抗斗争，奥地利帝国被迫在1867年同匈牙利签订协定，承认在奥国皇帝为统一元首的前提下，可以建立二元化的联合国家政体，国名也改称奥匈帝国。一次世界大战结束时奥匈帝国崩溃，1918年末匈牙利实现了完全独立建国。

　　裴多菲牺牲时仅26岁，身后留下22岁的妻子和1岁半的幼子。他一生中写下了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗，此外还有80多万字的小说、政论、戏剧和游记，且有相当部分在战火中完成。这样的高产率，在欧洲文学史上是非常罕见的。

　　在匈牙利文学乃至其整个民族的发展史上，裴多菲都占有独特的地位。他奠定了匈牙利民族文学的基石，继承和发展了启蒙运动文学的战斗传统，被人誉为“是在被奴隶的鲜血浸透了的、肥沃的黑土里生长出来的‘一朵带刺的玫瑰’”。一个多世纪以来，裴多菲作为争取民族解放和文学革命的一面旗帜，也得到了全世界进步人士的公认。他那一首首脍炙人口的诗篇，至今仍在广为传诵。

　　民族之歌

　　起来，匈牙利人，祖国正在召唤！

　　是时候了，现在干，还不算太晚！

　　愿意作自由人呢，还是作奴隶？

　　你们自己选择吧，就是这个问题

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　我们过奴隶生活，直到今天，

　　连我们的祖先也总是遭受诽谤；

　　他们原来自由地活着或者死去……

　　死后无法在受奴役的地下安息。

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　假如有谁把他渺小的生命，

　　看得比他的祖国还要贵重，

　　祖国需要时，他不肯战死，

　　那么他太下贱，太卑鄙无耻！

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　军刀要比铁锁链更加光亮，

　　佩带起军刀，却也十分辉煌；

　　如今我们还是戴着脚镣和手铐！

　　你过来吧，我们的古老的军刀！

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　匈牙利这个名字还会重新壮丽，

　　让它真正恢复古代的伟大荣誉；

　　我们要在激烈的战斗之前宣誓，

　　要清洗几世纪来所遭受的羞耻！

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　在我们阵亡的地方将筑起坟丘，

　　后代子孙们将在坟前哀哭和叩头。

　　他们念着为我们祝福的祷词，

　　念着我们的无比神圣的名字。

　　向匈牙利的上帝宣誓，

　　我们宣誓，

　　我们宣誓，我们

　　不再继续作奴隶！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　自由与爱情

　　生命诚可贵，

　　爱情价更高；

　　若为自由故，

　　两者皆可抛！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　我的泪

　　一

　　祝福你们，我林圆中的

　　一条条流向远处的小河，

　　在你们流经的两岸，

　　开放着春天娇艳的花朵。

　　这脸上也有两条小河流淌，

　　流吧，你们不幸的泪滴！

　　可是在你们溟蒙的途程上，

　　啊，花儿并没有开放。

　　二

　　夏天的太阳喷射

　　灼热的光线，

　　在光的火焰中，

　　小溪与大河阻隔不通。

　　啊，夏天火热的太阳，

　　啊，赤焰般的光线，

　　你们就吸干

　　我眼中的波澜！

　　三

　　秋天来了。河岸上的花朵

　　凋谢了，卷入河水的波浪。

　　悲哀来了。生命的哀愁

　　消失了，被卷入泪的洪流。

　　四

　　冬天阴森森的寒冷啊！

　　你给河流戴上了铁锁链，

　　冬天阴森森的寒冷啊！

　　你冻结了我的两只泪眼。

　　五

　　流吧，啊，溪水！

　　毫不喧响地流去，

　　静静地流，流吧，

　　一直流入大海里。

　　我的泪呀，流吧，流吧，

　　啊，在死亡中，

　　为了你，也许

　　我获得了宁静。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　雪地光滑，雪橇疾驶

　　雪地光滑，雪橇疾驶，

　　姑娘被拖去举行婚礼；

　　可怜的人儿被拖走了，

　　按别人的意愿被拖去了。

　　唉，如今我愿意是雪，

　　愿在雪橇下面深陷；

　　大雪翻滚着，我愿意

　　再一次拥抱我的姑娘——

　　我拥抱她，最后一次

　　我把吻送上她的嘴角；

　　由于她忠实的心的热量，

　　我被融化……我愿这样死掉！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　夜

　　我向外张望，月亮

　　透过窗户向我窥探；

　　它微笑着，爱恋地

　　向我洒下一片清光。

　　可怜的精灵！那样

　　笑吟吟地向我窥探，

　　也许你痴情幻想

　　我在寻求你的容颜？

　　我没有那样的念头，

　　企图把你尽情观赏。

　　上帝保佑你离去吧，

　　我从来不把你思念！

　　我的姑娘住在那边，

　　居住在我家对面，

　　我等待，她的身影

　　似乎我还能看得见。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　给茹日卡

　　娇小的金发姑娘哟，

　　我的爱情是那样大，

　　这伟大的爱的对象，

　　金发姑娘，就是你。

　　金发姑娘，你说什么？

　　可是你只说了半句。

　　我多么愿意娶你呀，

　　你就作我心爱的妻。

　　你嫁给我可，嫁给我吗？

　　我给你买块裹头布，

　　我只说明：我是一个

　　忠实于爱情的好丈夫。

　　我爱护自己的眼睛，

　　可是我更要爱护你；

　　绝不让寒冷和酷热

　　损害你宝贵的躯体。

　　我们居住在佩斯城，

　　啊，生活多么欢欣！

　　我们也去乡下拜访

　　耗费完金钱的父亲。

　　我带领你穿过街头，

　　人们会窃窃私语：

　　“那是裴多菲的妻子！……”

　　人们会写下赞美的诗句。

　　我创造精神生活的区域，

　　人们向里面争先观看！

　　将来在匈牙利，

　　会把我的名字传遍。

　　每个晚上我去看望你，

　　在此情况下你作主：

　　你悄悄躺下，再用肉体

　　温暖我冰冷的被褥。

　　一首首赞美诗完成了，

　　我就把我的衣服脱掉；

　　我赤条条贴近你，并且说：

　　“姑娘，搂紧我，向里边靠！”

　　我们这样满意地生活着……

　　我只想说这么许多。

　　金发姑娘，你说什么，

　　苦难中可有爱的欢乐！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　太阳的婚后生活

　　太阳是一个已婚的小伙子，

　　你们知道吧？

　　可是巨大的诅咒

　　降临在这可怜家伙的

　　头顶上，

　　因为他在老婆面前俯首听命；

　　坏老婆给他 带来许多痛苦。

　　当然喽，这能干的小伙子

　　并没有把酒戒掉，

　　酒是医治一切痛苦的灵药，

　　酒能驱散心中的苦恼。

　　可是，在家里他不敢饮酒，

　　因为饮酒就得跟老婆争吵。

　　他懂得节制自己。

　　当他在天上开辟熟悉的道路，

　　他只是等待

　　地平线被裹进云彩里。

　　这时候，他并不害怕

　　老婆一眼看见

　　他悄悄躲进附近的

　　一家酒店里去；

　　他喝呀，喝了许多酒精配的饮料，

　　并且沉浸在悲哀之中！

　　假如夜晚来临，

　　乌云开始消散，

　　你们就会看见，太阳昏醉地

　　涨着红红的脸滚下天边。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　我宁愿是

　　我宁愿是一座荒凉的小岛，

　　坐落在大海的中央，

　　人和鸟儿都到不了那边去——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是遥远大地边缘的

　　被冰雪覆盖的峰岩，

　　柔和的阳光不能把它温暖——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是赤道线上的粒砂，

　　夏季里灼热的太阳

　　向我喷吐永不熄灭的大火——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是被人诅咒的游魂，

　　漂泊在静穆的夜间，

　　在棺樽里都不能休息片刻——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿让无法计算的灾难的

　　重量落在我的身上，

　　我愿背负生命的十字架——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　假如……假如我失却生命，

　　我不愿获得祝福，

　　和那无限崇高的辉煌位置，

　　我不愿意结识你这个姑娘。

 

                               夜色里 我走近一座雕像 与裴多菲相握

 

 

                                           匈牙利布达佩斯裴多菲艺术中心

 

 

 

                                         美丽的多瑙河穿过布达佩斯

 

 

在裴多菲艺术中心举行的诗歌朗诵会