刘晓林评《色·戒》(七)
张爱玲文:
“喂?”
还好,是邝裕民的声音。就连这时候她也还有点怕是梁闰生,尽管他很识相,总让别人上前。
“喂,二哥,”她用广东话说。“这两天家里都好?”
“好,都好。你呢。”
“我今天去买东西,不过时间没一定。”
“好,没关系。反正我们等你。你现在在哪里?”
“在霞飞路。”
“好,那么就是这样了。”
片刻的沉默。
“那没什么了?”她的手冰冷,对乡音感到一丝温暖与依恋。
“没什么了。”
“马上就去也说不定。”
“来得及,没问题。好,待会见。”
她挂断了,出来叫三轮车。
刘晓林评:
为什么有点怕是梁闰生?梁闰生是谁?在上海的佳芝用广东话说“这两天家里都好?----看来佳芝这单帮的买卖人在语言上也是颇有天赋的!要么就是事先经过了一系列“坚苦卓绝”的培训。“那没什么了?”佳芝对乡音感到一丝温暖与依恋,想再听些家乡的话---没了!“没什么了。”“马上就去也说不定。”通篇让人听不懂的话,这就对了。因为通话的邝裕民和佳芝懂,很懂。
张爱玲文:
今天要是不成功,可真不能再在易家住下去了,这些太太们在旁边虎视眈眈的。也许应当一搭上他就找个什么借口搬出来,他可以拨个公寓给她住,上两次就是在公寓见面,两次地方不同,都是英美人的房子,主人进了集中营。但是那反而更难下手了——知道他什么时候来?要来也是忽然从天而降,不然预先约定也会临时有事,来不成。打电话给他又难,他太太看得紧,几个办公处大概都安插得有耳目。便没有,只要有人知道就会坏事,打小报告讨好他太太的人太多。
不去找他,他甚至于可以一次都不来,据说这样的事也有过,公寓就算是临别赠品。他是实在诱惑太多,顾不过来,一个眼不见,就会丢在脑后。还非得钉着他,简直需要提溜着两只乳房在他跟前晃。
刘晓林评:
今天要是不成功,不成功什么?现在我也不知道。“也许应当一搭上他就找个什么借口搬出来,他可以拨个公寓给她住。”---刚搭上就找借口搬出来让易先生给自己拨个公寓住,这样可能不太符合事物的规律。轻信是容易叫人吃亏的,易先生更深深懂得这一点。所以如此美妙的事情作为“也许”想想还是允许的、不错的。话说回来,如果真这样了事情反而更不容易成功了。理由很简单,太太看得紧、安插耳目多、最重要的是易先生的诱惑太多!“简直需要提溜着两只乳房在他跟前晃。”---刻画的入木三分用于对张爱玲那鬼使神差的文字驾驭的赞叹已远远不够了!简直,不,应该,就是入心十分!