• 刘晓林

• 寒江雪
• 李宣章

  《木兰赋》，是一篇爱国主义辞赋作品，是著名辞赋家王泽生的辞赋力作。《木兰赋》的主题来源于北朝乐府民歌《木兰辞》，花木兰的故事家喻户晓，讲述的是女英雄花木兰女扮男装替低级从军，最后光荣还乡的故事。

  《木兰赋》在文学艺术上，对女英雄花木兰进行了深层次的再加工处理，使花木兰的英雄形象和刚毅的性格表现的更为鲜明突出。《木兰赋》用浓重的笔墨描写了塞外风光，表现出大漠的风光，边关的萧瑟。通过对场景的临摹，花木兰和她的部队形象突兀出来。对家乡的思念、对朝廷的精忠报国之情淋漓尽致的烘托出来。

  《木兰赋》在辞赋创作中是一种突破，语言风格不同于其他辞赋作品，在内容上也是独树一帜，通过战争体裁表现爱国主义思想，是王泽生在辞赋创作的大胆尝试，值得推广和重视。

  《木兰赋》以木兰行军作为主题线索，用粗犷而又细腻的笔调倾诉女英雄情怀和征途战场的残酷。且看“漠北风沙、胡天苦寒、狼烟罩雪、杂鼓凋月、胡雁哀鸣、战袍结冰、寒砧日暮、冷鸦悲树、尸堆落翥鸟、血流红秋草、白刃纷纷、刁斗漫漫、铜炊冷灰、菝金伐鼓、旌旆逶碣、狐裘不暖、铁甲难着”，这些有表现力的词汇在全篇中起着筋脉一样的作用，有如青筋暴跳、肌肉挺拔，这种语言上的重度渲染是《木兰赋》的语言特色。

  《木兰赋》的创作特点：一、边塞风格强烈，塞外风格雄浑；二、风光描写、身世描写、人物描写互相映衬；三、语言粗犷有力，骈文排比不拘一格；四、爱国主义情怀贯穿全文。

附：【原文】

                                      《木兰赋》　　

                                                 作者：日不落［王泽生］

  ［注解：遥想“将军百战死，壮士十年归”这段花木兰的千古传奇故事。谨以此文献给中华民族维护统一的历代英雄们，献给抗日战争中殉国的民族英烈们，在丁亥7月7日，关东才子——日不落记。］

   杀虎山下，马鞍啾啾胡尘；燕山风口，长鞭霍霍荒坟。可汗何以军书，故里何以门户。国之不存，家将焉附。漠北风沙茫茫，自古万里疆场；胡天苦寒瑟瑟，壮士十年忘乡。木兰无长兄，清苦幼时亡；木兰有阿姊，耕织且病床；木兰忆小弟，襁褓牧牛郎，木兰思爷娘，忠孝泪两行。驰足千山，天子坐奢明堂；精忠十年，女儿负重征郎。塞草云鬓兮戎机十二年，烽烟花黄兮策勋十二转，风雪阁窗兮羁旅十二卷，金戈机杼兮世人十二叹。

   狼烟罩雪，牙璋飞书龙城；杂鼓凋月，百夫号惊毡篷。旗画承风垂垂，胡雁哀鸣；战袍结冰凝凝，狐兔凄行。寂寞霜、岁岁雪；寥落星，年年月。铁马路前飞难进，军情风后响易沉。明月流黄，寒砧日暮；孤城惊魂，冷鸦悲树。尸堆落翥鸟，血流红秋草。草黄草绿，角弓负荷腥沙；雁去雁来，马蹄回看天涯。关山夜曲，无奈万里乡愁；边地柳笛，更起千重吴钩。

   金甲磨穿秦月，蒙恬犹在；战袍坦荡汉关，李广复来。木兰骁勇，三军先锋。明月星稀霜野，夜闻胡马；白日旗遮荒原，暮惋年华。登山以窥烽火，一夜穿寒，白刃纷纷，雨雪纷纷；饮马以傍冰河，五更连云，边极漫漫，刁斗漫漫。铁衣荒寒，木兰军前半生死；铜炊冷灰，死节阵云魂不归。菝［注1］金伐鼓，可汗一纸军书，女儿十年；旌旆逶碣，胡人寸土遗梦，木兰百战。黄沙曛、青丝转、边庭苦、乡音断。百丈烽台隆起，狐裘不暖；瀚海雪山滞塞，铁甲难着。

    燕山雪、大如席、朔气卷、金柝闪。辕门红旗冻翻，风掣沧桑；幕中柴火微熄，梦头迷茫。盔甲冻折，木兰难脱；夜半行军，刀戈相拨。黑夜风吼，马穿滚石如斗；鸟绝霜晨，风头似刀割手。马毛带血，汗蒸雪腥；斑驳队列，旋作冰陀。士卒噬雪铜炊停，五花连钱倒地横；彻夜大呼黑山动，虏塞白骨屯云空。剑开白雪，谁树煌煌功业；马劈冻石，孰绾［注2］奕奕传奇。

    半苇芦管，十年沙如雪；一梦归乡，千夜月似霜。不再角声秋色，不用尚书庙堂。谁知女儿心，花木春不归。十年征戍，宁静故里烟郭；百战生死，冷落花月闺阁。辞爷娘过黄河，红颜风骨色；辞黄河去黑山，十年一梦间。黄河流水溅溅，情愁悲壮；燕山胡骑啾啾，忠义铿锵。乡月知心，女儿云鬓香鳃雪；品格如金，难买十年娥眉心。呜呼，呜呼乎！蓬茅深山，国破家何在；麻苎木兰，谁舍十年春。欲问当年事，风骨枕寒流。

［注1］菝bá：［菝葜］（bá-qiā）〈名〉木名。俗称“金刚刺”、《金刚藤》。落叶攀援状灌木。根入中药。

［注2］绾wǎn：盘结、卷起的意思。此篇中是总结、记述的意思。

【译文】

《木兰赋》　　译者：蒋红岩

   杀虎山脚下，战马啾啾地嘶鸣，马鞍上落着塞外的征尘；燕山口处风儿呼啸，挥动着长鞭经过那路旁无数野草丛生的荒坟。可汗怎么来下达军队的指令，家乡又是怎么样支撑门户。国家若是不存在了，家乡还能在哪里依附。大漠的北方风沙茫茫一片，自古以来就是万里的疆场；塞外的气候寒冷使人战战惊惊，青壮年从军十年已忘了回乡。木兰没有比他大的兄长，她很小的时候，家里很贫困，孤苦伶仃。木兰有一个大姐，耕种和织布有时卧病在床；木兰回想起她的小弟，太小了还是一个放牛的孩子，木兰想起了父亲和母亲，忠孝之心令她泪流成行。骑着马走了千里，天子过着奢华的日子呆在宫廷里；精忠报国整整十年，女儿身已成了能吃苦负重的征战儿郎。边塞的野草好象乌云遮鬓一样啊，战争已长达十二年。烽烟流动花儿绽出黄色的蕊瓣，策封表彰的文告已经来了十二次，风雪阁窗啊记载了我军旅生涯十二卷书，金色的战刀和织布的机杼啊，世上人又是十二次地感叹。

   狼烟滚滚笼罩着风雪，带着调军的牙璋飞马传书到了龙城；杂乱的鼓角使月亮更加残缺，百人在军号中惊醒钻出了行军的毡篷。旌旗猎猎随着风儿飘动，北方的大雁在哀婉地鸣叫；战袍结着冰已经凝固，狐狸和兔子凄凉地奔跑。寂静的风霜，经历着一年年的白雪；寂寥的星辰，流转着一年年的明月。身披铠甲的战马在战场上飞奔却难以行进，军情有箈化响声也容易淹没。明月流泻着黄色的光晕，寒冷的砧声在黄昏里振荡。孤零的城池好象受惊的魂魄，冰冷的乌鸦在树上悲鸣。尸体堆集处聚集着高空落下的鸟，血色涌流殷红了秋草。青草黄了又绿了，兽角弓背上沾有腥味的泥沙；大雁飞走了又飞回来，战马亮起的蹄掌能随时回望天涯一样的远方。关山夜里吹奏的乐曲，无奈感受着万里思乡愁绪；边塞处的柳笛，更使兵士拔出千万的吴钩。

   金色的铠甲磨穿了，笑对那秦时的明月，大将军蒙恬仿佛还在；战袍坦荡飞扬在汉时的关隘，飞将军李广重新回来。木兰是骁勇的将领，在三军中作先锋。明亮的月色星光稀少地落在染霜的野地，夜里听到蛮夷的战马在嘶鸣；白天里战旗猎猎覆盖着荒漠草原，到了黄昏时又慨叹年华在这战乱中渡过。登上高山窥视远方的烽火，一夜穿过寒凉的地带，白色的刀剑在一起交错闪着纷纷的光芒，雨雪纷纷扬扬；饮马在冰河岸边，五更里乌云密布，边关遥远路漫漫，刁斗声音洪亮而绵远。身披铁衣忍耐荒凉与寒苦，木兰在军前打仗舍生忘死；铜锅里煮饭灶下灰已冷却，以死报国将士如云一样，灵魂不回再回到故土了。用金刚藤来敲击战鼓，可汗下了一道从军的命令，女扮男装整整十年；旌旗逶迤碣石之间，蛮夷侵边犯境成为了遗失的美梦，木兰为此进行数百次的战斗。黄沙矄日，黑发飘转，边境凄苦，家乡音书断绝。百丈的烽火台高高矗立，狐皮大衣也不温暖了；浩海的沙漠连着雪山阻挡着去路，铁甲难以披肩。

   燕山的雪花啊，大得有