• 刘晓林

• 寒江雪
• 李宣章

昆明大观楼长联

                                   原著  孙髯翁 译著  王铁        

   ①五百里滇池②奔来眼底。披襟岸幡，③喜茫茫空阔无边。④看：⑤东骧神骏，⑥西募灵仪，⑦北走婉蜒，⑧南翔缟素。⑨高人韵士，⑩何妨选胜登临。11趁蟹屿螺洲，12梳裹就风鬟雾鬓；13更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。14莫辜负：15四围香稻，16万顷晴沙，17九夏芙蓉，18三春杨柳。  

   19数千年往事，20注到心头。把酒凌虚，21叹滚滚英雄谁在？22想：23汉习楼船，24唐标铁柱，25宋挥五斧，26元跨革囊。27伟烈丰功，28费尽移山心力。29尽珠帘画栋，30卷不及暮雨朝云；31便断竭残碑，都付与苍烟落照。32只赢得：33几杵疏钟，34半江渔火，35两行秋雁，36一枕清霜。

    意境描绘（上联）

      ①五百里滇池，辽阔壮观。②飞波逐浪，撞入眼帘。登上大观楼，眺望云涛远：天地壮伟拥浩荡，气象瑰丽生万千。情不自禁的我，敞开衣襟，掀翻峨冠，怎不令人眼界大开，心随长澜。③可喜这茫茫滇池朝天跃，追风万里雄空前。④看吧，⑤金马山东方坐落，如同一匹四蹄生风的神马，嘶奔雷动踏云端；⑥碧鸡山两岸耸立，如同一只展翅高飞的凤凰，采气缤纷乐盘旋；⑦北方的长虫山，就像一条起伏蠕动的金蛇，鳞色逶迤势蜿蜒；⑧南面的白鹤山，就像一只羽毛洁白的仙鹤，丰姿高蹈舞翩跹。⑨怀珠抱玉的文人墨客，⑩何不乘着良辰美景，登上这诗天画地的大观楼，放怀你那富含锦绣之思的一双慧眼，游赏这里的山水风貌，写出动人的壮丽诗篇。11滇池浩渺，水中的岛屿，就像一只只螃蟹，时浮时潜；远处的沙洲，又像一片片螺贝，参差绵延。12绿翠柳在阳光下摇曳多彩，它们的桂冠，就像正在梳妆的少女，发髻蓬松飘逸挽嫣然。13那弥天的苇叶，那遍地的芦花，在翠绿的鸟羽上点缀，在斑驳的红霞间欲燃。14美不胜收啊，洋洋大观。请尽情地观赏吧，千万莫辜负这新美如画的锦绣江山。15还请不要忘记，这里的金秋时节，四周涌浪的飘香稻谷；16隆冬之际，阳光照耀的万顷沙滩。温润润的，哪里见得到冬天里的一点点清寒。17盛夏里的芙蓉，莲天影碧；18春日里的杨柳，飘飘欲仙。滇池千秋，斯楼大观。贵富大地翠玉，水联天方桃园。

                  2009年5月23日于北京第一商城

（下联）

     19往事多情越千年，滔滔流水向何边？20千秋史记，千古人物，入我双目，漾我胸峦。高举金杯赞美酒，仰对长空复浩叹：宇宙苍茫天无际，万斗星辰竞灿烂。21可惜了，史有无数英雄，怀经天纬地之才，建不世之功，兴煌煌伟业，竞在历史的长河中，随波而去，今日谁能留人间？22想一想吧，23雄才大略的汉武帝，胸怀四海，经略西南。乐为家国平安昌盛，更为民族和睦团圆。欲诏使者南向昆明越青莽，欲使楼船西向印度张白帆。长安城外，开掘昆明湖一片。挥大旗、掀浪谷，操练水军演兵法，志播文明向荒蛮。24到了大唐年代，唐中宗派兵攻占苍山洱海。驱逐吐蕃，收复失地，打败姚州蛮寇边。册封南诏，礼贡天朝。立铁柱根扎滇池湖畔，颂功德美借碑刻流传。25宋太祖手挥玉斧，划疆立界。旨意大理自理，州府自治发展。26元世祖忽必烈，走甘肃、经四川、灭大理、占云南、招降吐蕃，继伐中原。27丰功伟绩啊，桩桩件件。28费尽了英雄们的移山心力，累破了壮士们的擎天肝胆。只可叹，这一切的一切，都随着时光的流逝，几乎就在转瞬之间，幻作眼前轻雾风吹散。29真就如同萦绕在彩楼帘外的一朵朵朝云，30不等珠帘卷起，那片片云朵，已经随着潇潇暮雨，化入万里青天。31再看那勒石纪功的锵锵词句，早已随着断碣残碑，在寡照的夕阳下沉默，在飘渺的炊烟中孤单。32留给我们的，33只有那寺院中的悠长钟声，让人常常牵挂慈悲的佛缘，34还有那江水中的闪烁渔火，让人慢慢品味活着的悠闲。35望春来秋去，无限江天两行芦雁；36看日换星移，无数雅士一枕霜寒。让人感叹啊，这大观楼上的人间变换；让人感念啊，这大观楼外的天地自然。

      2009年7月25日星期六于北京东燕郊海洋石油大院

（注释）

（1）五百里：《云南通志·地理志》：“滇池为南中巨浸，周广五百余里。” 

（2）帻：古时的一种头巾。 

（3）神骏：指昆明东面的金马山。 

（4）翥：飞举。 

（5）灵仪：指昆明西面的鸡碧山。 

（6）蜿蜒：指昆明北面的蛇山。 

（7）缟素：指昆明西面的白鹤山。 

（8）蟹屿螺洲：指滇池中如蟹似螺的小岛或小沙洲 

（9）风鬟雾鬓：比喻摇曳多姿的垂柳。 

（10）翠羽：翠绿色的鸟雀。 

（11）丹霞：丹红色的云霞。 

（12）九夏：指夏季的90天。 

（13）芙蓉：莲花。 

（14）汉习楼船：据《史记·平淮书》载，公元前120年，汉武帝“大修昆明池，治楼船……”以操习水军，打通从滇池通往印度的路径。 

（15）唐标铁柱：《新唐书·吐蕃列传上》，公元707年，吐蕃及姚州蛮寇边，“九征毁絙夷城，建铁柱于滇池以勒功”。 

（16）宋挥玉斧：玉斧为文房古玩，作镇纸用。《续资治通鉴·宋纪》：北宋初年，“王全斌既平蜀，欲乘势取云南，以图献。帝鉴唐天宝之祸，起于南诏，以玉斧画大渡 河以西曰：‘此外非吾有也！’” 

（17）元跨革囊：《元史·宪宗本纪》，公元1252年，“忽必烈征大理过大渡河，至金沙江，乘革囊及皮筏以渡。” 

（18）断碣残碑：历代帝王所立的“功德”碑，随时间而断裂残破。 

（19）孙髯，字髯翁，号颐庵，自号“咒蛟老人”、“万树梅花一布衣”。生于清康熙年间，卒于乾隆年间，享年80余岁。孙髯一生勤奋，著述甚丰，有《金沙诗草》、《永言堂诗文集》；纂辑过《国朝诗文》、《滇诗》等，惜佚失。仅有《孙髯翁诗残抄本》、《滇南诗略》传流于世。他最著名的作品，是题昆明大观楼长联，素有“天下第一长联”之称。 

（20）大观楼：在昆明西郊滇池之滨，在今昆明大观楼公园内。园林初辟于明代。大观楼初建于清康熙三十五年（1696），楼前悬挂孙髯长联为昆明名士陆树堂用行书书写刊刻，至清咸丰七年（1857）毁于兵燹。现存三层楼宇系清同治五年（1866）所建，长联是光绪十四年（1888）由云南剑川人赵藩重书。